Enchaînement（アンシェヌマン）と liaison（リエゾン）：elle arrive と les amis を比較
elle arrive にもともとある /l/ と、les amis をつなぐ /z/ を比べましょう。到着の短い場面と5問のクイズで、違いを明確にします。
要点
elle arrive では、/l/ は elle ですでに発音します。それを次の音節につなげるのがアンシェヌマン（enchaînement）です。les amis では、/z/ はつないだ句でだけ現れます。これがリエゾン（liaison）です。最初の語だけを言ったときに、その子音があるかを考えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
enchaînement（アンシェヌマン）と liaison（リエゾン）の違いは何ですか？
elle → elle arrive彼女 → 彼女が到着する
注目点： もともとある子音が次の音節に移ります。
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
彼女は正午に到着します。
les → les amis複数形の定冠詞 → 友人たち
注目点： 通常は読まない語末の子音を発音するようになります。
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
友人たちは正午に到着します。
これらの発音表記の点は、音節を区切ります。話すときの境界が、書かれた空白と異なる理由を示しています。/l/ が次の音節の始まりになっても、Elle arrive は文法上は2つの語のままです。
| 最初の語だけを言うと | 句の中では | 起こること |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | もともとある /k/：enchaînement（アンシェヌマン） |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | もともとある /n/：enchaînement（アンシェヌマン） |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | つなぐ /z/：liaison（リエゾン） |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | この子音の前には /z/ はない |
友人2人が昼食にやって来ます
- Léa
Elle arrive ?
彼女が来るんですか？
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
はい。友人2人が彼女と一緒に来ます。
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
お昼を食べにいらしたんですか？
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
はい。友人たちは外で待っています。
1つの句に liaison（リエゾン）と enchaînement（アンシェヌマン）の両方がありますか？
Vous êtes ici.
あなたたちはここにいます。
Vous êtes では liaison（リエゾン）で /z/ が現れます。その後、êtes の /t/ が ici につながります。
句全体を /vu.zɛ.ti.si/ と読みましょう。/t/ は êtes /ɛt/ に含まれ、語だけを言っても発音します。ici に続けるときも、その /t/ を保ちます。この普通の句では、êtes の後に余分な /z/ はありません。
母音のすぐ後に、別の母音が続くこともあります。Léa et Alice の et は、つなぐ /t/ を出しません。流暢なフランス語にも、このような母音の連続があります。書かれた語末の文字と次の母音は、分析の出発点にすぎません。