Enchaînement या liaison? elle arrive और les amis की तुलना करें
elle arrive में पहले से मौजूद /l/ की तुलना les amis के संधि-जोड़ वाले /z/ से करें। आने का छोटा-सा दृश्य और पाँच सवाल अंतर साफ़ करते हैं।
संक्षेप में
elle arrive में /l/, elle में पहले से बोला जाता है: उसे अगले अक्षरखंड से जोड़ना अक्षरखंडीय जुड़ाव (enchaînement) है। les amis में /z/ सिर्फ़ जुड़े हुए वाक्यांश में आता है: यह संधि-जोड़ (liaison) है। जाँचें कि पहला शब्द अकेला बोलने पर भी व्यंजन मौजूद है या नहीं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
अक्षरखंडीय जुड़ाव (enchaînement) और संधि-जोड़ (liaison) में क्या अंतर है?
elle → elle arriveवह → वह आ रही है
ध्यान देने की बात: पहले से मौजूद व्यंजन अगले अक्षरखंड में चला जाता है।
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
वह दोपहर बारह बजे आ रही है।
les → les amisबहुवचन का निश्चित आर्टिकल → दोस्त
ध्यान देने की बात: आम तौर पर मूक अंतिम व्यंजन बोला जाने लगता है।
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
दोस्त दोपहर बारह बजे आ रहे हैं।
इन ध्वन्यात्मक प्रतिलेखों के बिंदु अक्षरखंड अलग करते हैं। वे बताते हैं कि बोली गई सीमाएँ पन्ने की ख़ाली जगहों से अलग क्यों हो सकती हैं। Elle arrive में अब भी व्याकरण के हिसाब से दो शब्द हैं, भले ही /l/ अगले बोले गए अक्षरखंड की शुरुआत करे।
| पहला शब्द अकेला | वाक्यांश में | क्या होता है |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | पहले से मौजूद /k/: अक्षरखंडीय जुड़ाव (enchaînement) |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | पहले से मौजूद /n/: अक्षरखंडीय जुड़ाव (enchaînement) |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | जोड़ने वाला /z/: संधि-जोड़ (liaison) |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | इस व्यंजन से पहले /z/ नहीं |
दो दोस्त दोपहर का खाना खाने आते हैं
- Léa
Elle arrive ?
क्या वह आ रही है?
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
हाँ। दो दोस्त उसके साथ आ रहे हैं।
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
क्या आप दोपहर के खाने के लिए यहाँ हैं?
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
हाँ। दोस्त बाहर इंतज़ार कर रहे हैं।
क्या एक वाक्यांश में संधि-जोड़ (liaison) और अक्षरखंडीय जुड़ाव (enchaînement) दोनों हो सकते हैं?
Vous êtes ici.
आप यहाँ हैं।
Vous êtes से संधि-जोड़ (liaison) में /z/ मिलता है; फिर êtes का /t/, ici से जुड़ता है।
पूरा वाक्यांश /vu.zɛ.ti.si/ पढ़ें। /t/, êtes /ɛt/ का हिस्सा है, भले ही उस शब्द को अकेला बोलें। ici पर जाते समय वह /t/ बनाए रखें। इस सामान्य वाक्यांश में êtes के बाद अतिरिक्त /z/ नहीं है।
एक स्वर के ठीक बाद दूसरा स्वर भी आ सकता है। Léa et Alice में et जोड़ने वाला /t/ नहीं देता। सहज फ़्रेंच में स्वरों का इस तरह मिलना भी शामिल है। अंतिम अक्षर की वर्तनी और उसके बाद का स्वर विश्लेषण की सिर्फ़ शुरुआत हैं।