Diálogo
Euh, ben e bah: acompanhe uma conversa em francês
Leia euh, ben e bah em uma conversa sobre uma oficina de idiomas. Esconda suas respostas, pratique a troca e confira a função de cada marcador.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Euh costuma preencher uma pausa para pensar; ben costuma introduzir uma resposta ou explicação; bah pode minimizar um problema ou dar um tom a uma reação. O sentido vem da fala inteira e do tom da pessoa. Essas formas cabem na conversa informal; pausas sem palavras também funcionam.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Marcador | Pronúncia geral | O que pode fazer aqui |
|---|---|---|
| euh | /ø/ | Dar um momento para encontrar as palavras |
| ben | /bɛ̃/ | Introduzir uma explicação ou uma resposta com ressalvas |
| bah | /ba/ | Minimizar um problema ou introduzir uma reação |
São pistas iniciais, não traduções fixas. Ben é uma forma de bien usada na conversa. Bah e ben podem ter usos em comum. Um tom acolhedor ou impaciente muda como a resposta é recebida, então leia o que vem depois, além da palavrinha inicial.
Depois de uma primeira oficina de conversação
Leia os dois lados uma vez. Depois ative o modo de prática e diga as respostas de Sam a partir das pistas traduzidas. A conversa vai de uma hesitação a uma explicação, depois a uma fala tranquilizadora e a um plano.
- Nora
Alors, ton premier atelier de conversation ? Ça s’est bien passé ?
Tradução
Então, sua primeira oficina de conversação? Foi tudo bem?
- Sam
Euh… oui, dans l’ensemble. Au début, tout le monde parlait très vite.
Hesite e depois diga que foi bem no geral, embora no início todos falassem rápido.
Tradução
É… sim, no geral. No começo, todo mundo falava muito rápido.
- Nora
Tu arrivais à suivre ?
Tradução
Você conseguia acompanhar?
- Sam
Ben, pas toujours. Alors, j’ai demandé de répéter.
Dê uma resposta com ressalvas: nem sempre. Diga que pediu para repetirem.
Tradução
Bom, nem sempre. Então pedi para repetirem.
- Nora
Et ils ont répété ?
Tradução
E repetiram?
- Sam
Oui, bien sûr. Une personne m’a même expliqué deux expressions.
Diga que sim e acrescente que alguém explicou duas expressões.
Tradução
Sim, claro. Uma pessoa até me explicou duas expressões.
- Nora
Moi, j’hésite encore beaucoup quand je parle.
Tradução
Ainda hesito muito quando falo.
- Sam
Bah, ce n’est pas grave. Tu peux prendre ton temps.
Tranquilize sua amiga: não é nada de mais e ela pode ir com calma.
Tradução
Ah, não é nada de mais. Você pode ir com calma.
- Nora
Tu y retournes jeudi ?
Tradução
Você vai voltar na quinta-feira?
- Sam
Oui. Tu veux venir avec moi ?
Diga que sim e convide-a para ir com você.
Tradução
Sim. Quer vir comigo?
- Nora
Oui, je veux bien. C’est à quelle heure ?
Tradução
Sim, quero. A que horas é?
- Sam
À dix-huit heures. On peut se retrouver devant la salle.
Diga o horário, seis da tarde, e sugira se encontrar do lado de fora da sala.
Tradução
Às seis da tarde. Podemos nos encontrar do lado de fora da sala.
O que euh, ben e bah significam em francês?
A primeira resposta de Sam fica afirmativa com oui, dans l’ensemble. A segunda apresenta uma dificuldade e depois uma reação prática. Na resposta que começa com bah, as palavras seguintes tranquilizam Nora. Uma hesitação sozinha diz pouco sobre a veracidade de uma afirmação ou a habilidade da pessoa.
Em um e-mail sobre a oficina, a mesma informação pode ser direta: Dans l’ensemble, l’atelier s’est bien passé. Marcadores de conversa ajudam a organizar uma fala; você pode deixá-los de fora de um relato escrito conciso.