फ़्रेंच बातचीत का लिखा पाठ और बोली: शब्द अलग क्यों लगते हैं
कैफ़े के संवाद, सुधार और पाठ में क्या बचा रहता है इस पर चार सवालों के ज़रिए सामान्य वर्तनी, अनौपचारिक बोलचाल और बातचीत के संपादित लिखित पाठ की तुलना करें।
संक्षेप में
फ़्रेंच बातचीत का लिखा पाठ आम तौर पर शब्द सामान्य वर्तनी में देता है। जुड़ी हुई बोली शब्दों को जोड़ती है और उन्हें छोटा कर सकती है; संपादक दोहराव हटा सकता है या पूरा नकार वापस ला सकता है। छूटा अक्षर ढूँढ़ने से पहले पूरे वाक्यांश की तुलना करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
बोली हुई फ़्रेंच बातचीत के लिखित पाठ से अलग क्यों है?
| पृष्ठ पर | दूसरा रूप | क्या बदला |
|---|---|---|
| les amis | /lezami/ | जोड़ने वाला /z/ उपपद को संज्ञा से जोड़ता है। |
| Je ne sais pas. | Je sais pas. | नकार का ne नहीं है; pas अब भी नकार बताता है। |
| Jeudi, ça me va. | Alors… mardi, non, jeudi, ça me va. | छोटा पाठ आख़िरी चुनाव रखता और सुधार हटाता है। |
ये कान के लिए तीन अलग काम हैं। les amis में लिखे शब्द वही रहते हैं और संपर्क-उच्चारण व्यंजन देता है। je sais pas में व्याकरण का एक शब्द हट गया है। आख़िरी पंक्ति में संपादक ने बोलने की पूरी बारी छोटी की है। /lezami/ जैसा ध्वन्यात्मक लिप्यंतरण सामान्य वर्तनी से ज़्यादा सीधे ध्वनियाँ दिखाता है।
- Serveuse
Qu’est-ce que je vous sers ?
आप क्या लेंगे?
- Client
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.
एक कॉफ़ी… नहीं, एक चाय, कृपया।
- Serveuse
Avec du sucre ?
चीनी के साथ?
- Client
Non merci. Et une tartine avec du beurre.
नहीं, धन्यवाद। और मक्खन लगी ब्रेड की एक स्लाइस।
ऑर्डर ध्यान में रखें
ढूँढ़ें:
हूबहू बोली गई बात और सारांश अलग सवालों के जवाब देते हैं
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.एक कॉफ़ी… नहीं, एक चाय, कृपया।
ध्यान देने की बात: शब्द और अपनी बात सुधारना
पूरी बारी की बात
Il hésite, puis il choisit un thé.
वह हिचकिचाता है, फिर चाय चुनता है।
Le client commande un thé et une tartine.ग्राहक चाय और ब्रेड की एक स्लाइस मँगाता है।
ध्यान देने की बात: आख़िरी ऑर्डर
सारांश
Le café était son premier choix.
कॉफ़ी उसका पहला चुनाव थी।
समझ के उत्तर के लिए आख़िरी ऑर्डर उपयोगी बात है। शब्द-सीमा के अभ्यास में रिकॉर्डिंग के साथ पूरी बारी की बात रखें। Un café से s’il vous plaît तक फिर चलाएँ, फिर non पर ध्यान दें। विराम-चिह्न सुधार पढ़ने में मदद करते हैं; रिकॉर्डिंग उसका समय बताती है।