フランス語の文字起こしと会話：語が違って見える理由
カフェのやり取り、訂正、4問を通じ、普通のつづり、くだけた会話、編集した文字起こしを比べます。文字に何が残るか見ましょう。
要点
フランス語の文字起こしは、通常は普通のつづりで語を示します。会話は語をつなぎ、短くすることがあります。編集者が繰り返しを除いたり、完全な否定形に戻したりもします。足りない文字を探す前にフレーズ全体を比べましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語の会話が文字起こしと違うのはなぜですか。
| 紙面では | 別のバージョン | 何が変わった？ |
|---|---|---|
| les amis | /lezami/ | リエゾンの /z/ が冠詞と名詞をつなぐ。 |
| Je ne sais pas. | Je sais pas. | 否定の ne はなく、pas は否定を示すまま。 |
| Jeudi, ça me va. | Alors… mardi, non, jeudi, ça me va. | 短い文は最後の選択を残し、訂正を除く。 |
耳に必要な仕事は3種類あります。les amis は書く語が同じで、リエゾンが子音を加えます。je sais pas は文法上の語がなくなっています。最後の行は、編集者が発言全体を短くしています。/lezami/ のような音声表記は、普通のつづりより直接音を示します。
- Serveuse
Qu’est-ce que je vous sers ?
何になさいますか。
- Client
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.
コーヒーを……いえ、紅茶をお願いします。
- Serveuse
Avec du sucre ?
お砂糖は？
- Client
Non merci. Et une tartine avec du beurre.
いえ、結構です。それと、バターを塗ったパンを1切れ。
注文を見失わないようにしましょう
探しましょう：
そのままの発言と要約は違う質問に答える
Un café… non, un thé, s’il vous plaît.コーヒーを……いえ、紅茶をお願いします。
注目点： 言葉と自分での訂正
発言全体
Il hésite, puis il choisit un thé.
彼は迷ってから紅茶を選びます。
Le client commande un thé et une tartine.客は紅茶とパン1切れを注文します。
注目点： 最終的な注文
要約
Le café était son premier choix.
最初はコーヒーを選んでいました。
内容理解の答えには、最後の注文が役立つ情報です。語の境界の練習なら、録音と発言全体を並べます。Un café から s’il vous plaît まで再生し、それから non に注目しましょう。句読点は訂正を読み取る助けになり、録音は時間の取り方を示します。