फ़्रेंच में पिछली घटना लिखें: संदर्भ बिंदु, पहले का काम, फिर वापसी
plus-que-parfait से पिछली घटना का छोटा हिस्सा जोड़ें। पुस्तकालय का दृश्य देखें, घटनाओं और वाक्यों के क्रम की तुलना करें और मुख्य कहानी में लौटने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
अतीत के एक साफ़ पल से शुरू करें, plus-que-parfait से पीछे लौटें, फिर passé composé से मुख्य घटनाओं में वापस आएँ। la veille जैसा छोटा पद पाठक को पहले के काम का समय समझने में मदद करता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
मुलाक़ात लिखने से पहले पुस्तकालय देखें
ढूँढ़ें:
फ़्रेंच में पिछली घटना की ओर लौटकर कैसे लिखें?
| क्रम | घटना | कब? |
|---|---|---|
| 1 | J’ai réservé le livre. | पिछले दिन |
| 2 | Je suis arrivé à la bibliothèque. | पुस्तकालय जाने के दिन दस बजे |
| 3 | La bibliothécaire m’a remis le livre. | पुस्तकालय में रहने के दौरान |
| 4 | Je suis reparti. | किताब मिलने के बाद |
अब घटना 2, यानी पहुँचने से वर्णन शुरू करें। अतीत के उस दृष्टिकोण से आरक्षण पहले ही पूरा हो चुका है। इसे j’avais réservé करें। इसलिए लिखित वर्णन 2 → 1 → 3 → 4 से शुरू हो सकता है, जबकि असल घटनाएँ अपने पुराने क्रम में रहती हैं।
2. पुस्तकालय जाने के वर्णन में पिछली घटना पढ़ें
Je suis arrivé à la bibliothèque à dix heures. J’avais réservé un roman la veille. La bibliothécaire m’attendait près du bureau. Elle m’a remis le livre, puis je suis reparti.
मैं दस बजे पुस्तकालय पहुँचा। मैंने पिछले दिन एक उपन्यास आरक्षित किया था। पुस्तकालयाध्यक्ष डेस्क के पास मेरा इंतज़ार कर रही थीं। उन्होंने मुझे किताब दी, फिर मैं चला गया।
कथावाचक पुरुष है: arrivé और reparti पुल्लिंग एकवचन हैं। आरक्षण पहले हुआ; इंतज़ार पुस्तकालय जाने के दौरान की पृष्ठभूमि है।
| भूमिका | क्रिया-समूह | रचना |
|---|---|---|
| अतीत की मुख्य घटना | je suis arrivé | Passé composé |
| पहले पूरा हुआ काम | j’avais réservé | avoir का Imparfait + कृदंत |
| पुस्तकालय में रहने के दौरान की पृष्ठभूमि | elle m’attendait | Imparfait |
| मुख्य घटनाओं में वापसी | elle m’a remis | Passé composé |
plus-que-parfait, passé composé की तरह उसी सहायक क्रिया का चुनाव बनाए रखता है: elle est partie से elle était partie बनता है। पहले की अवस्था के लिए अपने अर्थ के अनुरूप रूप चुनें: à cette époque, j’habitais près de la bibliothèque बताता है कि उस दौर में आप कहाँ रहते थे।