Escreva uma retomada do passado em francês: referência, ação anterior, retorno
Acrescente uma retomada curta com o plus-que-parfait. Acompanhe uma cena na biblioteca, compare a ordem dos fatos com a das frases e pratique o retorno à história principal.
Em poucas palavras
Comece em um momento passado claro, volte atrás com o plus-que-parfait e depois retorne aos fatos principais com o passé composé. Uma expressão curta como la veille ajuda o leitor a situar a ação anterior.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Explore a biblioteca antes de escrever sobre a visita
Encontre:
Como se escreve uma retomada do passado em francês?
| Ordem | Fato | Quando? |
|---|---|---|
| 1 | J’ai réservé le livre. | No dia anterior |
| 2 | Je suis arrivé à la bibliothèque. | No dia da visita, às dez |
| 3 | La bibliothécaire m’a remis le livre. | Durante a visita |
| 4 | Je suis reparti. | Depois de receber o livro |
Agora comece o relato com o fato 2, a chegada. Desse ponto de vista passado, a reserva já está concluída. Mude para j’avais réservé. O relato escrito pode, portanto, começar 2 → 1 → 3 → 4, enquanto os fatos reais mantêm a ordem original.
2. Leia a retomada do passado dentro da visita
Je suis arrivé à la bibliothèque à dix heures. J’avais réservé un roman la veille. La bibliothécaire m’attendait près du bureau. Elle m’a remis le livre, puis je suis reparti.
Cheguei à biblioteca às dez. Tinha reservado um romance no dia anterior. A bibliotecária me esperava perto da mesa. Ela me entregou o livro, depois fui embora.
O narrador é um homem: arrivé e reparti são masculinos singulares. A reserva é anterior; a espera é o contexto durante a visita.
| Função | Grupo verbal | Construção |
|---|---|---|
| Fato passado principal | je suis arrivé | Passé composé |
| Ação anterior concluída | j’avais réservé | Imparfait de avoir + particípio |
| Contexto durante a visita | elle m’attendait | Imparfait |
| Retorno aos fatos principais | elle m’a remis | Passé composé |
O plus-que-parfait mantém a mesma escolha de auxiliar do passé composé: elle est partie vira elle était partie. Para um estado anterior, use a forma que combina com seu sentido: à cette époque, j’habitais près de la bibliothèque descreve onde você morava naquele período.