Uma reunião, uma carta anterior e uma partida
La visite de Léa
Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.
La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.
Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.
Ler a tradução
Léa entrou no escritório às dez. O diretor a esperava perto da janela. Ele segurava uma carta que tinha recebido no dia anterior. Léa a reconheceu na hora: tinha escrito a carta dois dias antes, depois de uma longa conversa com sua irmã.
A chuva batia nas vidraças. Assim que Léa fechou a porta atrás de si, o diretor lhe ofereceu uma cadeira. Ela se sentou e pôs a bolsa aos pés. Por alguns segundos, ninguém falou. Depois, o diretor perguntou por que ela queria ir embora.
Léa respondeu que tinha encontrado um emprego em outra cidade. Esperava essa pergunta desde o começo da visita e tinha preparado a resposta. O diretor assentiu com a cabeça e depois devolveu a carta a ela. Alguns minutos depois, ela estava saindo do escritório. No corredor, finalmente parou para respirar.
