لقاء ورسالة أسبق ومغادرة
La visite de Léa
Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.
La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.
Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.
اقرأ الترجمة
دخلت Léa المكتب عند العاشرة. كان المدير ينتظرها قرب النافذة. وكان يمسك رسالة تلقّاها في اليوم السابق. عرفتها Léa على الفور: كانت قد كتبتها قبل يومين، بعد حديث طويل مع أختها.
كان المطر يضرب زجاج النوافذ. ما إن أغلقت Léa الباب خلفها حتى عرض عليها المدير كرسيًا. جلست ووضعت حقيبتها عند قدميها. لبضع ثوانٍ، لم يتكلّم أحد. ثم سأل المدير لماذا ترغب في المغادرة.
أجابت Léa بأنّها وجدت عملًا في مدينة أخرى. كانت تتوقّع هذا السؤال منذ بداية الزيارة وكانت قد جهّزت ردّها. أومأ المدير برأسه، ثم أعاد إليها رسالتها. وبعد بضع دقائق، كانت تغادر المكتب. وفي الرواق، توقّفت أخيرًا لتلتقط أنفاسها.
