一次会面、一封更早的信与一次离开
La visite de Léa
Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.
La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.
Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.
阅读译文
Léa 十点走进办公室。主管在窗边等她。他手拿一封前一天收到的信。Léa 立刻认出了它：两天前，她与姐妹长谈后写了这封信。
雨拍打着窗玻璃。Léa 刚关上身后的门，主管就请她坐到一把椅子上。她坐下，把包放在脚边。几秒钟里，没有人说话。然后，主管问她为什么想离开。
Léa 回答说，她已经在另一个城镇找到了一份工作。从来访开始，她就一直预料会有这个问题，并准备好了回答。主管点了点头，然后把信还给她。几分钟后，她离开了办公室。在走廊里，她终于停下来喘了口气。
