面会、以前の手紙、出発
La visite de Léa
Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.
La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.
Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.
訳文を読む
Léa は10時に執務室に入りました。責任者は窓のそばで彼女を待っていました。彼は前日に受け取った手紙を持っていました。Léa はすぐにその手紙だと分かりました。姉妹と長く話した後、2日前に自分が書いたものだったのです。
雨が窓をたたいていました。Léa が後ろのドアを閉めるとすぐに、責任者は椅子を勧めました。彼女は座り、足元にバッグを置きました。数秒間、誰も話しませんでした。その後、責任者はなぜ辞めたいのか尋ねました。
Léa は別の町で仕事を見つけたと答えました。面会の初めからその質問を予想し、答えを用意していました。責任者はうなずき、彼女に手紙を返しました。数分後、彼女は執務室を出るところでした。廊下でようやく立ち止まり、息をつきました。
