まず動作を追って一度読み、その後で形に戻りましょう
Le carnet de Louise
Louise vint1 près de la table. La pièce était silencieuse. Une lettre reposait sous un petit carnet bleu. Elle prit2 le carnet, mais la lettre glissa sur le sol. Louise la ramassa et reconnut l’écriture de son frère.
Elle lut les premières lignes, puis s’assit. Son frère lui demandait de venir le lendemain. Il fallait qu’elle partît3 avant huit heures pour arriver à temps. Louise regarda la pendule et chercha une feuille pour répondre.
Quand elle eut fini4 sa réponse, elle la plia avec soin. Elle posa le carnet sur la table et glissa les deux lettres dans son sac. Un bruit monta de la rue. Louise ouvrit la fenêtre : son frère l’attendait déjà en bas.
訳文を読む
Louise はテーブルに近づきました。部屋は静かでした。小さな青いノートの下に手紙がありました。ノートを手に取りましたが、手紙は床に滑り落ちました。Louise はそれを拾い、兄（弟）の筆跡だと分かりました。
最初の数行を読んでから、腰を下ろしました。兄（弟）は翌日に来てほしいと頼んでいました。間に合うには8時より前に出発する必要がありました。Louise は時計を見て、返事を書くために紙を探しました。
返事を書き終えると、丁寧に折りたたみました。ノートをテーブルに置き、2通の手紙をかばんに入れました。通りから物音が上がってきました。Louise が窓を開けると、兄（弟）はすでに下で待っていました。