Le passé antérieur · reconnaître et comprendre
1 · 動詞の2つの部分を見つけましょう
Eut は助動詞、fini は分詞です。一緒に読みましょう。
Dès qu’il eut fini, il sortit.終えるとすぐに、彼は外に出ました。
2 · いつもの助動詞を選びましょう
Finir は avoir、partir は être を使います。文学の時制でも、その選択を保ちます。
Quand elles furent parties, le silence revint.彼女たちが出発すると、静けさが戻りました。
3 · 次の出来事より前の完了を読み取りましょう
Quand、lorsque、dès que、après que は、以前の出来事を導くことがよくあります。À peine… que は「〜するやいなや」という意味です。
À peine eut-elle parlé que tous se turent.彼女が話すやいなや、全員が黙りました。
4 · 一致を保ちましょう
partir では、分詞を主語に一致させます。avoir で目的語が後にある場合は、分詞の基本形を保ちます。
Elles furent parties.彼女たちはすでに出発していました。
Elles eurent terminé leur travail.彼女たちは自分たちの仕事を終えていました。
5 · 3人称のアクセントに注意しましょう
Eut fini は直説法の passé antérieur です。eût fini は文学の接続法大過去の形です。eûmes のアクセントは、別の人称のものです。
Quand nous eûmes terminé, nous sortîmes.終えると、私たちは外に出ました。