Le passé antérieur · reconnaître et comprendre
1 · اعثر على جزأين للفعل
Eut هو الفعل المساعد؛ وfini اسم المفعول. اقرأهما معًا.
Dès qu’il eut fini, il sortit.بمجرّد أن انتهى، خرج.
2 · اختر الفعل المساعد المألوف
يستخدم Finir الفعل avoir؛ ويستخدم partir الفعل être. ويحافظ الزمن الأدبي على ذلك الاختيار.
Quand elles furent parties, le silence revint.بعد مغادرتهنّ، عاد الصمت.
3 · اقرأ الاكتمال قبل الحدث التالي
غالبًا ما تقدّم Quand وlorsque وdès que وaprès que الحدث الأسبق. وتعطي À peine… que معنى «ما إن… حتى».
À peine eut-elle parlé que tous se turent.ما إن تكلّمت حتى صمت الجميع.
4 · احتفظ بالتطابق
مع partir، طابق اسم المفعول مع الفاعل. ومع avoir ومفعول يأتي بعده، أبقِ اسم المفعول بصيغته الأساسية.
Elles furent parties.كنّ قد غادرن.
Elles eurent terminé leur travail.كنّ قد أنهين عملهنّ.
5 · انتبه إلى علامة النبر في الغائب
Eut fini هو passé antérieur في الصيغة الخبرية؛ وeût fini صيغة أدبية من الماضي الأسبق في صيغة subjonctif. وعلامة النبر في eûmes تخصّ ضميرًا آخر.
Quand nous eûmes terminé, nous sortîmes.حين كنّا قد انتهينا، خرجنا.