جدول تصريف
Être وavoir في passé simple: fut وeut وfurent وeurent
اقرأ جميع صيغ passé simple للفعلين être وavoir، وقارن بين fut وfût، وميّز بين المجموعات البسيطة والمركّبة والمبنية للمجهول في خمسة أسئلة.
- B2
- 1 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تعني Il fut «كان»؛ وتعني il eut «كان لديه» في سرد ماضٍ. وصيغتا الجمع هما ils furent وils eurent. قد يُشكّل اسم المفعول اللاحق مجموعة فعلية أكبر، لذا لا تتوقّف عند الصيغة القصيرة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما صيغ passé simple للفعل avoir؟
| الفاعل | الصيغة |
|---|---|
| j’ | eus |
| tu | eus |
| il / elle / on | eut |
| nous | eûmes |
| vous | eûtes |
| ils / elles | eurent |
Elle eut une idée et sourit.
خطرت لها فكرة فابتسمت.
Une idée مجموعة اسمية. وEut هو الفعل الرئيسي هنا.
- المصدر
- être
- اسم المفعول الفرنسي
- été
- اسم الفاعل الفرنسي
- étant
- الفعل المساعد
- avoir
Passé simpleحالة أو حدث ماضٍ يُنظر إليه بوصفه كلًّا في السرد المكتوب
| je | fus |
| tu | fus |
| il / elle / on | fut |
| nous | fûmes |
| vous | fûtes |
| ils / elles | furent |
Pendant quelques secondes, la salle fut silencieuse.
كانت القاعة صامتة لبضع ثوانٍ.
تشير تسمية «الفعل المساعد» أعلاه إلى الفعل المساعد المستخدم مع هذا الفعل في الأزمنة المركّبة: يستخدم être نفسه الفعل avoir، كما في j’ai été. صيغ passé simple في الجدول بسيطة وتُستخدم وحدها.
أي الصيغ تحمل العلامة المثلّثة؟
| الصيغة | الشخص النحوي | الزمن |
|---|---|---|
| fut / eut | الغائب المفرد | Passé simple |
| fûmes / eûmes | المتكلّم الجمع | Passé simple |
| fûtes / eûtes | المخاطب الجمع | Passé simple |
| fût / eût | الغائب المفرد | صيغة الالتزام في الماضي غير التام |
Bien qu’elle fût fatiguée, elle continua.
على الرغم من تعبها، واصلت.
Fût صيغة أدبية من صيغة الالتزام تأتي بعد bien que.
ثلاثة تراكيب لتمييزها
| الجملة | التركيب | الترجمة |
|---|---|---|
| Elle eut une idée. | Passé simple للفعل avoir | خطرت لها فكرة. |
| Quand elle eut terminé, elle sortit. | Passé antérieur: eut + terminé | عندما كانت قد انتهت، خرجت. |
| La porte fut fermée par le gardien. | Passé simple المبني للمجهول | أُغلق الباب على يد الحارس. |
قد يعرض Fut حالة بوصفها كلًّا: il fut heureux pendant ces années-là. وقد يعرض imparfait حالة بوصفها خلفية: il était heureux quand elle arriva. يمكن أن تظهر الحالة في أيٍّ من الزمنين؛ وتتغيّر زاوية النظر.