Le passé antérieur · reconnaître et comprendre
1 · Encontre duas partes verbais
Eut é o auxiliar; fini é o particípio. Leia os dois juntos.
Dès qu’il eut fini, il sortit.Assim que terminou, ele saiu.
2 · Escolha o auxiliar conhecido
Finir usa avoir; partir usa être. O tempo literário mantém essa escolha.
Quand elles furent parties, le silence revint.Quando elas tinham ido embora, o silêncio voltou.
3 · Leia a conclusão antes do próximo fato
Quand, lorsque, dès que e après que costumam introduzir o fato anterior. À peine… que expressa “mal… quando”.
À peine eut-elle parlé que tous se turent.Ela mal tinha falado quando todos se calaram.
4 · Mantenha a concordância
Com partir, faça o particípio concordar com o sujeito. Com avoir e um objeto depois, mantenha a forma básica do particípio.
Elles furent parties.Elas tinham ido embora.
Elles eurent terminé leur travail.Elas tinham terminado o trabalho delas.
5 · Observe o acento da terceira pessoa
Eut fini é passé antérieur do indicativo; eût fini é uma forma literária de mais-que-perfeito do subjuntivo. O acento em eûmes pertence a outra pessoa.
Quand nous eûmes terminé, nous sortîmes.Quando tínhamos terminado, saímos.