Le passé antérieur · reconnaître et comprendre
1 · Encuentra dos partes verbales
Eut es el auxiliar; fini es el participio. Léelos juntos.
Dès qu’il eut fini, il sortit.En cuanto hubo terminado, salió.
2 · Elige el auxiliar conocido
Finir usa avoir; partir usa être. El tiempo literario mantiene esa elección.
Quand elles furent parties, le silence revint.Cuando ellas se hubieron ido, volvió el silencio.
3 · Lee la acción terminada antes del siguiente hecho
Quand, lorsque, dès que y après que suelen introducir el hecho anterior. À peine… que expresa «apenas… cuando».
À peine eut-elle parlé que tous se turent.Apenas hubo hablado, todos se callaron.
4 · Conserva la concordancia
Con partir, haz concordar el participio con el sujeto. Con avoir y un complemento que va después, conserva la forma base del participio.
Elles furent parties.Ellas se habían ido.
Elles eurent terminé leur travail.Ellas habían terminado su trabajo.
5 · Fíjate en el acento de la tercera persona
Eut fini es passé antérieur de indicativo; eût fini es una forma literaria de pluscuamperfecto de subjuntivo. El acento de eûmes corresponde a otra persona.
Quand nous eûmes terminé, nous sortîmes.Cuando hubimos terminado, salimos.