A meeting, an earlier letter and a departure
La visite de Léa
Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.
La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.
Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.
Read it in English
Léa entered the office at ten. The director was waiting for her near the window. He was holding a letter he had received the previous day. Léa recognised it at once: she had written it two days earlier, after a long conversation with her sister.
Rain was beating against the windows. As soon as Léa had closed the door behind her, the director offered her a chair. She sat down and put her bag at her feet. For a few seconds, nobody spoke. Then the director asked why she wanted to leave.
Léa replied that she had found a job in another town. She had been expecting this question since the start of the visit and had prepared her answer. The director nodded, then gave her letter back. A few minutes later, she was leaving the office. In the corridor, she finally stopped to breathe.
