Una reunión, una carta anterior y una partida
La visite de Léa
Léa entra dans le bureau à dix heures. Le directeur l’attendait près de la fenêtre. Il tenait une lettre qu’il avait reçue la veille1. Léa la reconnut aussitôt : elle l’avait écrite deux jours plus tôt, après une longue conversation avec sa sœur.
La pluie frappait les vitres. Dès que Léa eut refermé2 la porte, le directeur lui proposa une chaise. Elle s’assit et posa son sac à ses pieds. Pendant quelques secondes, personne ne parla. Puis le directeur demanda pourquoi elle souhaitait partir.
Léa répondit qu’elle avait trouvé un travail dans une autre ville. Elle attendait cette question depuis le début de la visite et avait préparé sa réponse. Le directeur hocha la tête, puis lui rendit sa lettre. Quelques minutes plus tard3, elle quittait le bureau. Dans le couloir, elle s’arrêta enfin pour respirer.
Leer la traducción
Léa entró en la oficina a las diez. El director la esperaba cerca de la ventana. Sostenía una carta que había recibido el día anterior. Léa la reconoció enseguida: la había escrito dos días antes, después de una larga conversación con su hermana.
La lluvia golpeaba los cristales. En cuanto Léa hubo cerrado la puerta detrás de ella, el director le ofreció una silla. Se sentó y dejó el bolso a sus pies. Durante unos segundos, nadie habló. Después, el director preguntó por qué quería irse.
Léa respondió que había encontrado trabajo en otra ciudad. Esperaba esta pregunta desde el comienzo de la visita y había preparado su respuesta. El director asintió y después le devolvió la carta. Unos minutos más tarde, ella salía de la oficina. En el pasillo, por fin se detuvo para respirar.
