Passé simple या imparfait? घटनाएँ और पृष्ठभूमि पढ़ें
जोड़े में दिए उदाहरणों से फ़्रेंच वर्णन पढ़ें: पूरी घटनाएँ, जारी दृश्य, लंबी अवधि और बार-बार आना, साथ में पढ़ने के चार सवाल।
संक्षेप में
passé simple घटना को एक पूरे रूप में प्रस्तुत करता है: elle entra (वह अंदर आई)। imparfait दृश्य, काम या आदत को अंदर से दिखाता है: elle attendait (वह इंतज़ार कर रही थी)। चुनाव इस बात का है कि कथावाचक घटना कैसे दिखाता है, इसका नहीं कि वह कितने सेकंड चलती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
passé simple और imparfait में क्या अंतर है?
- कथावाचक
La maison était silencieuse. Inès attendait près de la fenêtre.
घर शांत था। Inès खिड़की के पास इंतज़ार कर रही थी।
- कथावाचक
Un visiteur frappa. Inès se leva et ouvrit la porte.
एक आगंतुक ने दस्तक दी। Inès उठी और दरवाज़ा खोला।
- Visiteur
Bonsoir. Je cherche Paul.
शुभ संध्या। मैं Paul को ढूँढ़ रहा हूँ।
- Inès
Il travaille encore. Entrez, je vous en prie.
वे अब भी काम कर रहे हैं। कृपया अंदर आइए।
était · attendaitथा · इंतज़ार कर रही थी
ध्यान देने की बात: वह स्थिति जो पहले से चल रही है
imparfait
Inès attendait quand le visiteur frappa.
जब आगंतुक ने दस्तक दी, तब Inès इंतज़ार कर रही थी।
frappa · se leva · ouvritदस्तक दी · उठी · खोला
ध्यान देने की बात: वे घटनाएँ जो दृश्य को आगे बढ़ाती हैं
passé simple
Inès se leva, puis elle ouvrit la porte.
Inès उठी, फिर उसने दरवाज़ा खोला।
आगंतुक की बात वर्तमान में आती है: je cherche, il travaille। अतीत में सुनाई जा रही कहानी के अंदर भी पात्र अपने वर्तमान से बोलते हैं। कथावाचक का attendait Inès के इंतज़ार को जारी रखता है; se leva उठने को अगली पूरी घटना के रूप में दिखाता है।
लंबी घटना भी पूरी इकाई हो सकती है
| फ़्रेंच | अनुवाद | कथावाचक क्या दिखाता है |
|---|---|---|
| Il vécut à Nantes pendant vingt ans. | वह Nantes में बीस साल रहा। | पूरी हो चुकी अवधि, एक इकाई में समेटी गई। |
| Il vivait à Nantes quand il rencontra Inès. | जब वह Inès से मिला, तब Nantes में रहता था। | मिलने के समय उसके रहने की स्थिति। |
| Chaque été, elle revenait. | हर गर्मी में वह लौटती थी। | पृष्ठभूमि की बार-बार होने वाली आदत। |
| Pendant dix ans, elle revint chaque été. | दस साल तक वह हर गर्मी में लौटी। | बार-बार आना, एक पूरे हो चुके क्रम के रूप में समेटा गया। |
कथात्मक imparfait क्या है?
Un instant plus tard, le visiteur disparaissait au tournant.
एक पल बाद आगंतुक मोड़ पर ओझल हो गया।
कथात्मक imparfait आख़िरी तस्वीर पर ठहर सकता है। यहाँ यह एक बार ओझल होना दिखाता है; यह दोहराई जाने वाली आदत नहीं है।
घटना को ज़्यादा सीधे बताने वाले रूप le visiteur disparut au tournant से तुलना करें। दोनों संस्करण उसी ओझल होने को बता सकते हैं। imparfait वाला संस्करण उस पल को खुलते हुए दिखाता है। यह साहित्यिक प्रयोग समझाता है कि कभी-कभी समय के सटीक पद के बाद भी नई घटना imparfait में क्यों आ सकती है।