क्रिया अभ्यास
फ़्रेंच कथात्मक imparfait: दृष्टिकोण के नौ बदलाव
फ़्रेंच imparfait में नई घटना पहचानें, उसकी आदत या पृष्ठभूमि से तुलना करें और साहित्यिक दृष्टिकोण बदलने के नौ पुनर्लेखन करें।
- C1
- 9 answers
- सभी की एक साथ जाँच
- फ़्रेंच के लिखित चिह्न भी जाँचे जाते हैं
- इसे C1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
कथात्मक imparfait अगली घटना बता सकता है: Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. उस दृश्य में इसका अर्थ है कि बैठक ख़त्म हुई, यह नहीं कि वह नियमित रूप से ख़त्म होती थी। समय का ढाँचा और आसपास की घटनाएँ बताते हैं कि इसे कैसे पढ़ना है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| फ़्रेंच | अर्थ | संकेत |
|---|---|---|
| Chaque vendredi, la réunion se terminait à midi. | बार-बार होने वाली आदत। | हर शुक्रवार। |
| La réunion se terminait quand Léa arriva. | समाप्त होने की प्रक्रिया पहले से चल रही है। | समाप्त होने की प्रक्रिया के दौरान किसी का आना। |
| Le vote fut rapide. Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. | समापन दृश्य के रूप में दिखाई गई अगली घटना। | एक मतदान, फिर बाद का चरण। |
आखिरी पंक्ति में imparfait narratif है। कहानी के अंत में इस प्रयोग को अक्सर imparfait de rupture कहा जाता है। यह पाठक के सामने अंतिम तस्वीर के रूप में घटती हुई घटना छोड़ता है। passé simple वाला रूप la réunion se termina अंत को एक संपूर्ण घटना की तरह दिखाता है।
Un instant plus tard, Léa renonça.एक पल बाद Léa ने छोड़ देने का निर्णय किया।
ध्यान देने की बात: निर्णय एक सीमाबद्ध घटना की तरह दिखाया गया है।
Un instant plus tard, Léa renonçait.एक पल बाद Léa ने छोड़ देने का निर्णय किया।
ध्यान देने की बात: कथात्मक संदर्भ अगले चरण में निर्णय को आकार लेते हुए दिखा सकता है।
अकेला समय बताने वाला पद प्रयोग तय नहीं करता। Le lendemain, elle travaillait encore पहले से चल रहे काम का वर्णन कर सकता है। नीचे के अभ्यास में हर संकेत बताता है कि कौन-सा दृष्टिकोण लेना है। पुनर्लेखन व्याकरण की दृष्टि से सही विकल्प हैं, जो घटना को अलग-अलग तरह से दिखाते हैं।
कथात्मक imparfait क्या है?
पहले भाग में पूरा क्रिया-समूह passé simple में लिखें। जो भी निजवाचक सर्वनाम हो, उसे बनाए रखें। दूसरे भाग में बताए गए समापन दृष्टिकोण के लिए imparfait का उपयोग करें। पुरुष और घटनाओं का क्रम वही रहता है।
1 · कथात्मक imparfait → passé simple
- Un instant plus tard, la porte . (s’ouvrait → passé simple)
- Un instant plus tard, Léa . (entrait → passé simple)
- Deux minutes plus tard, la discussion . (commençait → passé simple)
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se terminait → passé simple)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparaissait → passé simple)
- Le lendemain, Léa définitivement. (renonçait → passé simple)
2 · Passé simple → समापन वाला imparfait
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se termina → imparfait de clôture)
- Un instant plus tard, Léa définitivement. (renonça → imparfait de clôture)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparut → imparfait de clôture)