動詞ドリル
フランス語の物語的imparfait：9つの視点の変化
フランス語のimparfaitが表す新しい出来事を見分け、習慣や背景と比べ、文学的な視点を変える9つの書き換えを練習しましょう。
- C1
- 9 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- C1のノートで学ぶ →
要点
物語的なimparfaitは次の出来事を表すことがあります：Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. この場面では会議が終わったという意味で、習慣として終わっていたという意味ではありません。時間の枠組みと前後の出来事が読み方を示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| フランス語 | 読み方 | 手掛かり |
|---|---|---|
| Chaque vendredi, la réunion se terminait à midi. | 繰り返される習慣です。 | 毎週金曜日です。 |
| La réunion se terminait quand Léa arriva. | 終了がすでに進行中です。 | 終了の途中で誰かが到着します。 |
| Le vote fut rapide. Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. | 次の出来事を結末の場面として見ています。 | 1回の投票の後、次の段階へ進みます。 |
最後の行はimparfait narratifを使っています。物語の結末では、この用法をimparfait de ruptureと呼ぶことがよくあります。出来事が進む様子を最後の映像として読者に残します。passé simpleのla réunion se terminaは、終了をひとまとまりとして示します。
Un instant plus tard, Léa renonça.その少し後、Léaは断念しました。
注目点： 決定を、区切られた出来事として示しています。
Un instant plus tard, Léa renonçait.その少し後、Léaは断念しました。
注目点： 物語の文脈によって、次の段階で決定が進んでいく様子を示せます。
時を表す句だけで用法は決まりません。Le lendemain, elle travaillait encoreは、すでに進行している仕事を描写することがあります。下の練習では、それぞれのヒントが使う視点を指定します。書き換えはどちらも文法的に正しく、出来事の示し方が異なります。
物語的なimparfaitとは何ですか？
第1部では動詞のまとまり全体をpassé simpleで書き、再帰代名詞も残してください。第2部ではimparfaitを使い、指定された結末の視点を示します。人称と出来事の順序は変わりません。
1 · 物語的なimparfait → passé simple
- Un instant plus tard, la porte . (s’ouvrait → passé simple)
- Un instant plus tard, Léa . (entrait → passé simple)
- Deux minutes plus tard, la discussion . (commençait → passé simple)
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se terminait → passé simple)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparaissait → passé simple)
- Le lendemain, Léa définitivement. (renonçait → passé simple)
2 · Passé simple → 結末のimparfait
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se termina → imparfait de clôture)
- Un instant plus tard, Léa définitivement. (renonça → imparfait de clôture)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparut → imparfait de clôture)