Treino de verbos
O imparfait narrativo francês: nove mudanças de perspectiva
Reconheça um novo acontecimento no imparfait francês, compare-o com um hábito ou pano de fundo e pratique nove reescritas entre perspectivas literárias.
- C1
- 9 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Um imparfait narrativo pode apresentar o próximo acontecimento: Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. Nessa cena, significa que a reunião terminou, e não que terminava habitualmente. O quadro temporal e os acontecimentos ao redor indicam como interpretá-lo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Francês | Interpretação | Pista |
|---|---|---|
| Chaque vendredi, la réunion se terminait à midi. | Hábito repetido. | Toda sexta-feira. |
| La réunion se terminait quand Léa arriva. | O encerramento já está em andamento. | Uma chegada durante o encerramento. |
| Le vote fut rapide. Dix minutes plus tard, la réunion se terminait. | O próximo acontecimento, visto como uma cena de encerramento. | Uma votação e depois uma etapa posterior. |
A última linha usa o imparfait narratif. No fim de uma história, esse uso costuma ser chamado de imparfait de rupture. Ele deixa o leitor com o acontecimento se desenrolando como uma imagem final. Uma versão no passé simple, la réunion se termina, apresenta o encerramento como um todo.
Un instant plus tard, Léa renonça.Um instante depois, Léa desistiu.
Foco: A decisão é apresentada como um acontecimento delimitado.
Un instant plus tard, Léa renonçait.Um instante depois, Léa desistiu.
Foco: Um contexto narrativo pode mostrar a decisão se desenrolando na etapa seguinte.
Uma expressão de tempo sozinha não determina o uso. Le lendemain, elle travaillait encore pode descrever trabalho já em andamento. No exercício abaixo, cada pista indica a perspectiva a usar. As reescritas são alternativas gramaticais com formas diferentes de apresentar o acontecimento.
O que é o imparfait narrativo?
Na primeira parte, escreva o grupo verbal inteiro no passé simple. Mantenha qualquer pronome reflexivo. Na segunda, use o imparfait para dar a perspectiva de encerramento indicada. A pessoa e a ordem dos acontecimentos continuam as mesmas.
1 · imparfait narrativo → passé simple
- Un instant plus tard, la porte . (s’ouvrait → passé simple)
- Un instant plus tard, Léa . (entrait → passé simple)
- Deux minutes plus tard, la discussion . (commençait → passé simple)
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se terminait → passé simple)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparaissait → passé simple)
- Le lendemain, Léa définitivement. (renonçait → passé simple)
2 · Passé simple → imparfait de encerramento
- Dix minutes plus tard, la réunion . (se termina → imparfait de clôture)
- Un instant plus tard, Léa définitivement. (renonça → imparfait de clôture)
- Un peu plus tard, le bateau . (disparut → imparfait de clôture)