Et lui de rire: como o infinitivo narrativo francês conta um acontecimento
Leia et lui de rire como um acontecimento narrativo. Identifique quem age, compare com complementos e pedidos com de + infinitivo e confira quatro exemplos curtos.
Em poucas palavras
Et lui de rire significa “e ele riu” ou “e ele começou a rir”. Esse infinitivo narrativo nomeia quem age e depois usa de + infinitivo para contar o que acontece. Seu tempo vem da história ao redor.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Ouça a reação em uma cena curta
- Narração
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora sugeriu recomeçar a discussão desde o início.
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
Desta vez, vamos concordar!
- Narração
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
E Paul começou a rir. Ele acabara de passar uma hora defendendo sua opinião.
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
Você quer mesmo retomar tudo desde o início?
- Narração
Nora insista, et les autres de protester.
Nora insistiu, e os outros protestaram.
Paul ri; les autres protestam. Os infinitivos continuam sendo rire e protester, embora a indicação de quem age esteja no singular em um caso e no plural no outro. As formas proposa e insista ao redor estabelecem a narrativa passada.
O que significa et lui de rire?
| Redação narrativa | Quem age | Paráfrase simples no passado |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
Com um pronome pessoal, quem age usa uma forma tônica como lui, em vez de il. Antes de vogal, de vira d’: d’applaudir. A construção costuma mostrar uma reação viva, mas “começou” é uma escolha de tradução; um passado simples como “protestaram” pode servir.
Como se usa de + infinitivo?
Et elle de répondre.E ela respondeu.
Foco: Um acontecimento novo no relato, sem verbo conjugado que o reja.
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.Ela decide responder.
Foco: Décide é um verbo conjugado que seleciona um complemento no infinitivo.
décider de + infinitif
Merci de répondre.Responda, por favor.
Foco: Um pedido a quem lê ou ouve.
merci de + infinitif
Em uma mensagem comum, Il a ri ou Ils ont protesté apresenta o acontecimento diretamente. O infinitivo narrativo pertence à narração expressiva. Et les autres de protester conta a reação deles; uma ordem se dirigiria a eles com Protestez !