Et lui de rire：法语叙事不定式如何讲述事件
把 et lui de rire 理解为叙事中的事件。找出动作执行者，与 de + 不定式的补语和请求用法比较，再检查四个简短例子。
要点
Et lui de rire 表示“于是他笑了”或“于是他笑了起来”。这种叙事不定式先指出动作执行者，再用 de + 不定式 讲述发生的事。时间由上下文的故事决定。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
在短场景中听听这个反应
- 旁白
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora 提议从头重新讨论。
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
这次我们会达成一致！
- 旁白
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
于是 Paul 笑了起来。他刚刚花了一个小时为自己的观点辩护。
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
你真想把一切从头再来一遍吗？
- 旁白
Nora insista, et les autres de protester.
Nora 坚持，其他人便提出异议。
Paul 笑，les autres 提出异议。尽管一个动作执行者是单数，另一个是复数，不定式仍是 rire 和 protester。周围的 proposa 和 insista 确定了过去的叙事背景。
et lui de rire 是什么意思？
| 叙事措辞 | 动作执行者 | 用过去时作的普通改述 |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
用人称代词时，动作执行者采用 lui 这样的重读形式，而非 il。元音前，de 变为 d’：d’applaudir。这个结构常呈现生动的反应，但译成“开始”是一种翻译选择；用“提出了异议”这样的普通过去表述也可能合适。
de + 不定式有哪些用法？
Et elle de répondre.于是她回答了。
侧重点： 叙述中的一个新事件，没有支配它的限定动词。
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.她决定回答。
侧重点： Décide 是一个限定动词，其后接不定式补语。
décider de + infinitif
Merci de répondre.请回复。
侧重点： 对读者或听话人的请求。
merci de + infinitif
在普通消息中，Il a ri 或 Ils ont protesté 直接说明发生的事。叙事不定式属于富于表现力的故事讲述。Et les autres de protester 讲述他们的反应；要发出命令，则会用 Protestez ! 对他们说。