Et lui de rire: फ़्रेंच का कथात्मक इनफ़िनिटिव घटना कैसे बताता है
et lui de rire को कहानी की घटना के रूप में पढ़ें। काम करने वाले को पहचानें, de + इनफ़िनिटिव के पूरक और अनुरोध वाले उपयोगों से तुलना करें, फिर चार छोटे उदाहरण जाँचें।
संक्षेप में
Et lui de rire का मतलब है “और वह हँसा” या “और वह हँसने लगा”। यह कथात्मक इनफ़िनिटिव पहले काम करने वाले को बताता है, फिर de + इनफ़िनिटिव से बताता है कि क्या होता है। उसका समय आस-पास की कहानी से मिलता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
छोटे दृश्य में प्रतिक्रिया सुनें
- वर्णन
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora ने चर्चा फिर शुरू से करने का प्रस्ताव रखा।
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
इस बार हमारी सहमति हो जाएगी!
- वर्णन
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
और Paul हँसने लगा। वह अभी-अभी अपने मत का बचाव करने में एक घंटा लगा चुका था।
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
क्या तुम सचमुच सब कुछ फिर से शुरू करना चाहती हो?
- वर्णन
Nora insista, et les autres de protester.
Nora ने ज़ोर दिया और बाक़ी लोगों ने विरोध किया।
Paul हँसता है; les autres विरोध करते हैं। इनफ़िनिटिव rire और protester ही रहते हैं, भले ही काम करने वाला एक जगह एकवचन में हो और दूसरी जगह बहुवचन में। आस-पास के proposa और insista कथन को अतीत में रखते हैं।
et lui de rire का क्या मतलब है?
| कहानी के शब्द | काम करने वाला | भूतकाल में सरल ढंग से बदला गया कथन |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
पुरुषवाचक सर्वनाम होने पर काम करने वाला il के बजाय lui जैसा बलयुक्त रूप लेता है। स्वर से पहले de, d’ बन जाता है: d’applaudir। यह ढाँचा अक्सर जीवंत प्रतिक्रिया बताता है, लेकिन “लगा” अनुवाद का एक चुनाव है; “विरोध किया” जैसा सरल भूतकाल भी सही बैठ सकता है।
de + इनफ़िनिटिव के क्या उपयोग हैं?
Et elle de répondre.और उसने जवाब दिया।
ध्यान देने की बात: कथन की नई घटना; इसे नियंत्रित करने वाली कोई समापिका क्रिया (पुरुष और काल के अनुसार बदलने वाली क्रिया) नहीं है।
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.वह जवाब देने का फ़ैसला करती है।
ध्यान देने की बात: Décide एक समापिका क्रिया है जिसके साथ इनफ़िनिटिव पूरक आता है।
décider de + infinitif
Merci de répondre.कृपया जवाब दें।
ध्यान देने की बात: पढ़ने या सुनने वाले से अनुरोध।
merci de + infinitif
सामान्य संदेश में Il a ri या Ils ont protesté सीधे घटना बताता है। कथात्मक इनफ़िनिटिव अभिव्यंजक कहानी-कथन का हिस्सा है। Et les autres de protester उनकी प्रतिक्रिया बताता है; आदेश देने के लिए उनसे Protestez ! कहा जाता।