Et lui de rire：フランス語の物語不定詞はどう出来事を語りますか？
et lui de rire を物語の出来事として読みましょう。動作をする人を確認し、de ＋ 不定詞の補語や依頼と比べ、短い例4つで確認します。
要点
Et lui de rire は「すると彼は笑った」または「すると彼は笑い始めた」という意味です。この物語不定詞は、動作をする人を示し、その後に de ＋ 不定詞 を使って出来事を語ります。時間は周囲の物語から分かります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
短い場面で反応を聞きましょう
- 語り
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora は、話し合いを最初からやり直すことを提案しました。
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
今度こそ意見が一致するでしょう！
- 語り
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
すると Paul は笑い始めました。自分の意見を主張するのに、たった今1時間かけたところだったのです。
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
本当に全部やり直したいのですか？
- 語り
Nora insista, et les autres de protester.
Nora が言い張ると、他の人たちは抗議しました。
Paul は笑い、les autres は抗議します。一方が単数、他方が複数でも、不定詞は rire と protester のままです。周囲の proposa と insista が、物語を過去に位置づけています。
et lui de rire はどういう意味ですか？
| 物語の言い方 | 動作をする人 | 普通の過去形での言い換え |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
人称代名詞を使う場合、動作をする人には il ではなく lui のような強勢形を使います。母音の前では、de が d’ になります：d’applaudir。この構文は生き生きとした反応を表すことが多いですが、「始めた」は訳し方の1つです。「抗議した」のような単純な過去の表現でも合うことがあります。
de ＋ 不定詞にはどんな用法がありますか？
Et elle de répondre.すると彼女は答えました。
注目点： 叙述の中の新しい出来事で、支配する定形動詞はありません。
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.彼女は答えることに決めます。
注目点： Décide は、不定詞補語を取る定形動詞です。
décider de + infinitif
Merci de répondre.返事をしてください。
注目点： 読み手や聞き手への依頼。
merci de + infinitif
普通の伝言では、Il a ri や Ils ont protesté で出来事を直接伝えます。物語不定詞は、表情豊かに物語を語る表現です。Et les autres de protester は人々の反応を語っています。命令なら、相手に Protestez ! と呼びかけます。