Et lui de rire: cómo el infinitivo narrativo francés cuenta un hecho
Lee et lui de rire como un hecho narrativo. Identifica quién actúa, compáralo con complementos y peticiones con de + infinitivo, y comprueba cuatro ejemplos breves.
En pocas palabras
Et lui de rire significa «y él se rio» o «y él se puso a reír». Este infinitivo narrativo nombra a quien actúa y después usa de + infinitivo para contar lo que sucede. Su tiempo se deduce del relato que lo rodea.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Escucha la reacción en una escena breve
- Narración
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
Nora propuso empezar de nuevo la conversación desde el principio.
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
¡Esta vez estaremos de acuerdo!
- Narración
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
Y Paul se puso a reír. Acababa de pasar una hora defendiendo su opinión.
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
¿De verdad quieres volver a repasarlo todo?
- Narración
Nora insista, et les autres de protester.
Nora insistió y los demás protestaron.
Paul se ríe; les autres protestan. Los infinitivos siguen siendo rire y protester, aunque quien actúa sea singular en un caso y plural en el otro. Las formas proposa e insista del contexto sitúan la narración en pasado.
¿Qué significa et lui de rire?
| Redacción narrativa | Quien actúa | Paráfrasis sencilla en pasado |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
Con un pronombre personal, quien actúa adopta una forma tónica como lui en lugar de il. Ante una vocal, de pasa a d’: d’applaudir. La construcción suele presentar una reacción viva, pero «se puso a» es una elección de traducción; un pasado simple como «protestaron» también puede encajar.
¿Cómo se usa de + infinitivo?
Et elle de répondre.Y ella respondió.
Enfoque: Un hecho nuevo en el relato, sin verbo conjugado que lo rija.
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.Ella decide responder.
Enfoque: Décide es un verbo conjugado que selecciona un complemento de infinitivo.
décider de + infinitif
Merci de répondre.Responde, por favor.
Enfoque: Una petición dirigida a quien lee o escucha.
merci de + infinitif
En un mensaje corriente, Il a ri o Ils ont protesté expresan el hecho directamente. El infinitivo narrativo pertenece a la narración expresiva. Et les autres de protester cuenta su reacción; una orden se dirigiría a ellos con Protestez !