Errores frecuentes
¿Infinitivo o verbo conjugado en francés? Seis modelos para corregir errores
Elige infinitivos franceses después de modales y preposiciones, y después compara je veux partir con je veux qu’elle parte. Seis correcciones y cuatro preguntas.
- B1
- 6 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Después de pouvoir, vouloir o devoir, el siguiente verbo suele mantenerse en infinitivo: Nous pouvons attendre. Después de vouloir, una proposición con que y su propio sujeto usa un verbo conjugado: Je veux que Léa attende. Aprende la estructura completa, incluidos à, de o que cuando aparezcan.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Un infinitivo nombra la acción: attendre, lire, partir. Una forma conjugada indica persona y tiempo o modo: nous attendons, elle lit, qu’elle parte. Las dos formas suelen funcionar juntas en una oración.
- Je peux attendre.Je peux attends.El modal está conjugado; el verbo siguiente va en infinitivo.
Nous pouvons attendre encore cinq minutes.Podemos esperar otros cinco minutos.
Cambiar je por nous cambia peux por pouvons. Attendre se mantiene igual.
- Je commence à comprendre.Je commence comprendre.El primer verbo exige una preposición delante del infinitivo.
Elle commence à comprendre la règle.Ella está empezando a comprender la regla.
Conserva la preposición con el verbo: commencer à faire quelque chose.
- Je décide de partir.Je décide à partir.Este verbo exige una preposición diferente delante del infinitivo.
Nous décidons de rester.Decidimos quedarnos.
El primer verbo determina el enlace. Compara commencer à y décider de.
- Je veux que Léa parte.Je veux que Léa partir.La proposición subordinada tiene su propio verbo conjugado.
Je veux que Léa attende ici.Quiero que Léa espere aquí.
El inglés usa «to wait»; el francés usa que Léa attende, con subjuntivo.
- Je viens pour apprendre.Je viens pour apprends.Una preposición puede introducir una finalidad con infinitivo.
Nous nous retrouvons pour discuter.Nos reunimos para hablar.
Aquí, las mismas personas se reúnen y hablan. Con otro sujeto, usa una proposición como pour que tu comprennes.
- Lire me détend.Lis me détend.Un infinitivo puede ser el sujeto de una oración.
Lire le soir me détend.Leer por la noche me relaja.
Lire es el sujeto; détend es el verbo principal conjugado. El «-ing» inglés puede corresponder a un infinitivo francés.
¿Se va la misma persona u otra?
Je veux partir.Quiero irme.
Enfoque: Lo quiero; yo soy quien se va.
Je veux que Léa parte.Quiero que Léa se vaya.
Enfoque: Lo quiero; Léa es quien se va.
Este contraste de sujetos explica las dos estructuras de vouloir. Otras construcciones organizan a sus participantes de otra manera: Je vois Léa partir significa «Veo a Léa irse». Partir va en infinitivo aunque Léa es quien se va. Sigue la construcción del verbo que rige la estructura.