أخطاء شائعة
المصدر الفرنسي أم الفعل المصرّف؟ ستّة أنماط لتصحيح الأخطاء
اختر المصادر الفرنسية بعد أفعال القدرة والرغبة والوجوب وحروف الجر، ثم قارن je veux partir مع je veux qu’elle parte. ستّة تصحيحات وأربعة أسئلة.
- B1
- 6 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
بعد pouvoir أو vouloir أو devoir، يبقى الفعل التالي عادة في المصدر: Nous pouvons attendre. وبعد vouloir، تستخدم عبارة مع que وفاعل خاص بها فعلًا مصرّفًا: Je veux que Léa attende. تعلّم النمط كاملًا، بما يشمل أيّ à أو de أو que.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
يسمّي المصدر الحدث: attendre، lire، partir. وتحمل الصيغة المصرّفة الشخص والزمن أو الصيغة: nous attendons، elle lit، qu’elle parte. وغالبًا تعمل الصيغتان معًا في جملة واحدة.
- Je peux attendre.Je peux attends.فعل القدرة مصرّف؛ والفعل التالي في المصدر.
Nous pouvons attendre encore cinq minutes.نستطيع الانتظار خمس دقائق أخرى.
يغيّر تبديل je إلى nous الصيغة peux إلى pouvons. ويبقى Attendre كما هو.
- Je commence à comprendre.Je commence comprendre.يختار الفعل الأول حرف جر قبل المصدر.
Elle commence à comprendre la règle.تبدأ في فهم القاعدة.
احتفظ بحرف الجر مع الفعل: commencer à faire quelque chose.
- Je décide de partir.Je décide à partir.يختار هذا الفعل حرف جر مختلفًا قبل المصدر.
Nous décidons de rester.نقرّر البقاء.
يختار الفعل الأول أداة الربط. قارن commencer à وdécider de.
- Je veux que Léa parte.Je veux que Léa partir.تتضمّن العبارة التابعة فعلًا مصرّفًا خاصًا بها.
Je veux que Léa attende ici.أريد أن تنتظر Léa هنا.
تستخدم الإنجليزية «to wait»؛ وتستخدم الفرنسية que Léa attende، مع الصيغة الالتزامية.
- Je viens pour apprendre.Je viens pour apprends.قد يقدّم حرف جر غايةً مع مصدر.
Nous nous retrouvons pour discuter.نلتقي لنتحدّث.
هنا، الأشخاص أنفسهم يلتقون ويتحدّثون. ومع فاعل آخر، استخدم عبارة مثل pour que tu comprennes.
- Lire me détend.Lis me détend.قد يكون المصدر فاعل الجملة.
Lire le soir me détend.تريحني القراءة في المساء.
Lire هو الفاعل؛ وdétend هو الفعل الرئيسي المصرّف. وقد يقابل «-ing» الإنجليزي مصدرًا فرنسيًا.
هل يغادر الشخص نفسه أم شخص آخر؟
Je veux partir.أريد أن أغادر.
محور التركيز: أنا أرغب وأنا من يغادر.
Je veux que Léa parte.أريد أن تغادر Léa.
محور التركيز: أنا أرغب؛ وLéa هي من تغادر.
يفسّر اختلاف الفواعل هذا نمطي vouloir. وتنظّم تراكيب أخرى فاعليها بشكل مختلف: تعني Je vois Léa partir «أرى Léa تغادر». ويبقى Partir في المصدر رغم أن Léa هي من تغادر. اتّبع تركيب الفعل الحاكم.