الأمر أم المصدر؟ طريقتان لكتابة التعليمات بالفرنسية
قارن ouvrez مع ouvrir في التعليمات الفرنسية. انظر إلى الخطوات المتوازية والنفي والضمائر الانعكاسية، ثم اختر نمطًا متّسقًا.
باختصار
يمكن أن تقدّم Ouvrez le dossier وOuvrir le dossier تعليمة. الأمر يخاطب شخصًا؛ والمصدر يسمّي خطوة. اختر نمطًا واحدًا لسلسلة خطوات، بما يشمل النفي والضمائر.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
الأمر أم المصدر للتعليمات الفرنسية؟
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.أوامر موجّهة إلى القارئ
محور التركيز: تعليمة مع vous: لقارئ واحد أو جماعة.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
افتح المجلّد، ثم تحقّق من التاريخ.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.خطوات مكتوبة بوصفها أفعالًا
محور التركيز: قائمة أفعال من دون نهاية tu أو vous.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
افتح المجلّد، ثم تحقّق من التاريخ.
يمكن أن تستخدم الوصفات والإعلانات وقوائم المهمّات أيًّا من الشكلين. وقد تستخدم رسالة قصيرة إلى صديق Ouvre le dossier بدلًا منهما. وتعكس صيغة tu علاقتك بهذا الشخص. احتفظ بأسلوب المخاطبة نفسه في الخطوات التالية: ouvre، vérifie، envoie.
أين توضع ne والضمائر في تعليمة بالمصدر؟
| الفعل | الأمر (vous) | المصدر |
|---|---|---|
| الفتح | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| عدم التغيير | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| تسجيل الدخول | Connectez-vous. | Se connecter. |
| عدم تسجيل الدخول | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
مع المصدر المنفي، تأتي ne pas قبل الفعل. ومع المصدر الانعكاسي، يأتي الضمير قبله مباشرة: ne pas se connecter. ويستخدم الأمر vous بدلًا من se، وتصل الصيغة المثبتة الضمير بالفعل بشرطة.
عند المكتب: اجعل الخطوات متّسقة
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
كتبت: «افتح المجلّد، وتحقّق من التاريخ، ثم أرسل الردّ».
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
لنحتفظ بالأمر: «افتح المجلّد، وتحقّق من التاريخ، ثم أرسل الردّ».
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
وماذا عن نسخة المصدر؟
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
«افتح المجلّد، وتحقّق من التاريخ، ثم أرسل الردّ».
تستخدم الإنجليزية الكلمات نفسها في النسختين. وتكشف النهايات الفرنسية الفرق. قد يستخدم عنوان مصدرًا بينما تستخدم التعليمات تحته أوامر؛ وينبغي أن تتبع الخطوات المتكافئة في القائمة الواحدة النمط المختار.