命令形と不定詞、どちらですか？フランス語の指示を書く2つの方法
フランス語の指示の ouvrez と ouvrir を比べましょう。並列する手順、否定形、再帰代名詞を見て、一貫した型を選びます。
要点
Ouvrez le dossier と Ouvrir le dossier は、どちらも指示になります。命令形は相手に呼びかけ、不定詞は手順を示します。否定や代名詞も含め、一連の手順では1つの型を選びましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
フランス語の指示には、命令形と不定詞のどちらを使いますか？
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.読者に向けた命令
注目点： vous の指示：1人の読者、またはグループに向けます。
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
フォルダーを開き、次に日付を確認してください。
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.動作として書かれた手順
注目点： tu や vous の語尾のない動作の一覧です。
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
フォルダーを開き、次に日付を確認してください。
レシピ、掲示、作業リストでは、どちらの形式も使えます。友人への短いメッセージなら、Ouvre le dossier も使えます。tu の形は、その人との関係に合わせます。次の手順でも同じ呼びかけ方を保ちましょう：ouvre、vérifie、envoie。
不定詞の指示では、ne と代名詞はどこに置きますか？
| 動作 | 命令形（vous） | 不定詞 |
|---|---|---|
| 開く | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| 変更しない | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| ログインする | Connectez-vous. | Se connecter. |
| ログインしない | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
否定の不定詞では、ne pas を動詞の前に置きます。再帰動詞の不定詞では、代名詞をすぐ前に置きます：ne pas se connecter。命令形は se の代わりに vous を使い、肯定形ではハイフンでつなぎます。
机に向かって：手順をそろえましょう
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
「フォルダーを開き、日付を確認し、次に返事を送ってください」と書きました。
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
命令形でそろえましょう。「フォルダーを開き、日付を確認し、次に返事を送ってください」
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
不定詞の版ではどうしますか？
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
「フォルダーを開き、日付を確認し、次に返事を送ってください」
英語では、どちらの版も同じ言い方です。フランス語は語尾で違いが分かります。見出しに不定詞を使い、その下の指示に命令形を使うことはできます。同じ一覧の同等の手順は、選んだ型にそろえましょう。