Imperativo ou infinitivo? Duas maneiras de escrever instruções em francês
Compare ouvrez com ouvrir nas instruções em francês. Veja etapas paralelas, negativas e pronomes reflexivos e depois escolha um modelo consistente.
Em poucas palavras
Tanto Ouvrez le dossier quanto Ouvrir le dossier podem dar uma instrução. O imperativo se dirige a alguém; o infinitivo nomeia uma etapa. Escolha um modelo para uma sequência, incluindo negativas e pronomes.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Imperativo ou infinitivo nas instruções em francês?
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.Ordens dirigidas a quem lê
Foco: Uma instrução com vous: uma pessoa ou um grupo.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
Abra a pasta e depois confira a data.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.Etapas escritas como ações
Foco: Uma lista de ações sem terminação de tu ou vous.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
Abra a pasta e depois confira a data.
Receitas, avisos e listas de tarefas podem usar qualquer um dos formatos. Uma mensagem curta a um amigo poderia usar Ouvre le dossier. A forma de tu acompanha sua relação com essa pessoa. Mantenha o mesmo tratamento nas próximas etapas: ouvre, vérifie, envoie.
Onde ficam ne e os pronomes em uma instrução no infinitivo?
| Ação | Imperativo (vous) | Infinitivo |
|---|---|---|
| Abrir | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| Não modificar | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| Entrar na conta | Connectez-vous. | Se connecter. |
| Não entrar na conta | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
Com um infinitivo negativo, ne pas vem antes do verbo. Com um infinitivo reflexivo, o pronome fica logo antes dele: ne pas se connecter. O imperativo usa vous em vez de se, e a forma afirmativa o liga com hífen.
Na mesa de trabalho: faça as etapas combinarem
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
Escrevi: “Abra a pasta, confira a data e depois envie a resposta.”
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
Vamos manter o imperativo: “Abra a pasta, confira a data e depois envie a resposta.”
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
E para a versão no infinitivo?
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
“Abra a pasta, confira a data e depois envie a resposta.”
O inglês usa as mesmas palavras nas duas versões. As terminações francesas revelam a diferença. Um título pode usar infinitivo enquanto as instruções abaixo usam ordens; etapas equivalentes dentro da mesma lista devem seguir o modelo escolhido.