¿Imperativo o infinitivo? Dos formas de escribir instrucciones en francés
Compara ouvrez con ouvrir en las instrucciones en francés. Observa pasos paralelos, negaciones y pronombres reflexivos, y después elige un modelo coherente.
En pocas palabras
Tanto Ouvrez le dossier como Ouvrir le dossier pueden dar una instrucción. El imperativo se dirige a alguien; el infinitivo nombra un paso. Elige un modelo para una secuencia, incluidas sus negaciones y pronombres.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Imperativo o infinitivo para las instrucciones en francés?
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.Órdenes dirigidas a quien lee
Enfoque: Una instrucción con vous: una persona o un grupo.
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
Abra la carpeta y después compruebe la fecha.
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.Pasos escritos como acciones
Enfoque: Una lista de acciones sin terminación de tu ni de vous.
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
Abra la carpeta y después compruebe la fecha.
Las recetas, los avisos y las listas de tareas pueden usar cualquiera de los formatos. Un mensaje breve a un amigo podría usar Ouvre le dossier. Su forma de tu responde a tu relación con esa persona. Mantén el mismo trato en los pasos siguientes: ouvre, vérifie, envoie.
¿Dónde van ne y los pronombres en una instrucción en infinitivo?
| Acción | Imperativo (vous) | Infinitivo |
|---|---|---|
| Abrir | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| No modificar | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| Iniciar sesión | Connectez-vous. | Se connecter. |
| No iniciar sesión | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
Con un infinitivo negativo, ne pas va antes del verbo. Con un infinitivo reflexivo, el pronombre se coloca justo delante: ne pas se connecter. El imperativo usa vous en lugar de se, y la forma afirmativa lo une con un guion.
En el escritorio: haz que los pasos coincidan
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
Escribí: «Abra la carpeta, compruebe la fecha y después envíe la respuesta».
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
Mantengamos el imperativo: «Abra la carpeta, compruebe la fecha y después envíe la respuesta».
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
¿Y para la versión en infinitivo?
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
«Abra la carpeta, compruebe la fecha y después envíe la respuesta».
El inglés usa las mismas palabras en ambas versiones. Las terminaciones francesas revelan la diferencia. Un título puede usar un infinitivo mientras las instrucciones de debajo usan órdenes; los pasos equivalentes de una misma lista deben seguir el modelo elegido.