命令式还是不定式？法语书面指示的两种写法
比较法语指示中的 ouvrez 和 ouvrir。观察并列步骤、否定形式和自反代词，再选择一致的模式。
要点
Ouvrez le dossier 和 Ouvrir le dossier 都能给出指示。命令式直接面向某人；不定式指出一个步骤。为一组步骤选择同一种模式，包括否定和代词的用法。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
法语指示用命令式还是不定式？
Ouvrez. Vérifiez. Envoyez.面向读者的命令
侧重点： 使用 vous 的指示：面向一位读者或一群人。
verbe à l’impératif
Ouvrez le dossier, puis vérifiez la date.
打开文件夹，然后核对日期。
Ouvrir. Vérifier. Envoyer.以动作形式写出的步骤
侧重点： 没有 tu 或 vous 词尾的动作列表。
verbe à l’infinitif
Ouvrir le dossier, puis vérifier la date.
打开文件夹，然后核对日期。
食谱、告示和任务清单都可以使用任一种形式。给朋友的简短消息也可以用 Ouvre le dossier。使用 tu 形式取决于你与对方的关系。后续步骤保持相同的称呼方式：ouvre、vérifie、envoie。
不定式指示中的 ne 和代词放在哪里？
| 动作 | 命令式（vous） | 不定式 |
|---|---|---|
| 打开 | Ouvrez le dossier. | Ouvrir le dossier. |
| 不要更改 | Ne modifiez pas la date. | Ne pas modifier la date. |
| 登录 | Connectez-vous. | Se connecter. |
| 不要登录 | Ne vous connectez pas. | Ne pas se connecter. |
否定不定式中，ne pas 放在动词前。自反不定式的代词紧挨在不定式前：ne pas se connecter。命令式用 vous 代替 se，肯定形式用连字符将它接在动词后。
在书桌前：让步骤保持一致
- Nora
J’ai écrit : « Ouvrez le dossier, vérifier la date, puis envoyez la réponse. »
我写的是：“打开文件夹，核对日期，然后发送回复。”
- Malik
Gardons l’impératif : « Ouvrez le dossier, vérifiez la date, puis envoyez la réponse. »
我们保持命令式吧：“打开文件夹，核对日期，然后发送回复。”
- Nora
Et pour la version à l’infinitif ?
那不定式版本呢？
- Malik
« Ouvrir le dossier, vérifier la date, puis envoyer la réponse. »
“打开文件夹，核对日期，然后发送回复。”
英语的两个版本措辞相同，法语词尾则体现出区别。标题可以用不定式，而下面的指示用命令式；同一列表中相同层级的步骤应遵循选定的模式。