Erros comuns
Infinitivo ou verbo conjugado em francês? Seis modelos para corrigir erros
Escolha infinitivos franceses depois de modais e preposições e depois compare je veux partir com je veux qu’elle parte. Seis correções e quatro perguntas.
- B1
- 6 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Depois de pouvoir, vouloir ou devoir, o próximo verbo geralmente fica no infinitivo: Nous pouvons attendre. Depois de vouloir, uma oração com que e sujeito próprio usa um verbo conjugado: Je veux que Léa attende. Aprenda a estrutura inteira, incluindo à, de ou que, quando houver.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Um infinitivo nomeia a ação: attendre, lire, partir. Uma forma conjugada indica pessoa e tempo ou modo: nous attendons, elle lit, qu’elle parte. As duas formas costumam funcionar juntas em uma frase.
- Je peux attendre.Je peux attends.O modal está conjugado; o verbo seguinte fica no infinitivo.
Nous pouvons attendre encore cinq minutes.Podemos esperar mais cinco minutos.
Trocar je por nous muda peux para pouvons. Attendre fica igual.
- Je commence à comprendre.Je commence comprendre.O primeiro verbo exige uma preposição antes do infinitivo.
Elle commence à comprendre la règle.Ela está começando a entender a regra.
Mantenha a preposição com o verbo: commencer à faire quelque chose.
- Je décide de partir.Je décide à partir.Este verbo exige uma preposição diferente antes do infinitivo.
Nous décidons de rester.Decidimos ficar.
O primeiro verbo determina a ligação. Compare commencer à e décider de.
- Je veux que Léa parte.Je veux que Léa partir.A oração subordinada tem seu próprio verbo conjugado.
Je veux que Léa attende ici.Quero que Léa espere aqui.
O inglês usa “to wait”; o francês usa que Léa attende, com subjuntivo.
- Je viens pour apprendre.Je viens pour apprends.Uma preposição pode introduzir finalidade com um infinitivo.
Nous nous retrouvons pour discuter.Nós nos encontramos para conversar.
Aqui, as mesmas pessoas se encontram e conversam. Com outro sujeito, use uma oração como pour que tu comprennes.
- Lire me détend.Lis me détend.Um infinitivo pode ser o sujeito de uma frase.
Lire le soir me détend.Ler à noite me relaxa.
Lire é o sujeito; détend é o verbo principal conjugado. O “-ing” inglês pode corresponder a um infinitivo francês.
Quem vai embora: a própria pessoa ou outra?
Je veux partir.Quero ir embora.
Foco: Eu quero; sou eu que vou embora.
Je veux que Léa parte.Quero que Léa vá embora.
Foco: Eu quero; Léa é quem vai embora.
Esse contraste de sujeitos explica as duas estruturas de vouloir. Outras construções organizam seus participantes de outra maneira: Je vois Léa partir significa “Vejo Léa ir embora”. Partir fica no infinitivo embora Léa seja quem vai embora. Siga a construção do verbo que rege a estrutura.