Et lui de rire: كيف يروي المصدر السردي الفرنسي حدثًا
اقرأ et lui de rire بوصفها حدثًا سرديًا. حدّد من يقوم بالفعل، وقارنها بالمتمّمات والطلبات مع de + المصدر، ثم تحقّق من أربعة أمثلة قصيرة.
باختصار
تعني Et lui de rire «فضحك» أو «فبدأ يضحك». يسمّي هذا المصدر السردي من يقوم بالفعل، ثم يستخدم de + المصدر ليروي ما يحدث. ويأتي زمنه من القصة المحيطة به.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اسمع ردّ الفعل في مشهد قصير
- السرد
Nora proposa de reprendre la discussion depuis le début.
اقترحت Nora استئناف النقاش من البداية.
- Nora
Cette fois, nous serons d’accord !
هذه المرّة سنتّفق!
- السرد
Et Paul de rire. Il venait de passer une heure à défendre son avis.
وبدأ Paul يضحك. كان قد أمضى للتوّ ساعة في الدفاع عن رأيه.
- Paul
Tu veux vraiment tout reprendre ?
أتريدين حقًّا إعادة كلّ شيء من البداية؟
- السرد
Nora insista, et les autres de protester.
أصرّت Nora، فاحتجّ الآخرون.
يضحك Paul؛ ويحتجّ les autres. يبقى المصدران rire وprotester كما هما، مع أن القائم بالفعل مفرد في إحداهما وجمع في الأخرى. وتحدّد الصيغتان المحيطتان proposa وinsista السرد الماضي.
ماذا تعني et lui de rire؟
| الصياغة السردية | القائم بالفعل | إعادة صياغة عادية بالماضي |
|---|---|---|
| Et lui de rire. | lui | Il se mit à rire. |
| Et chacun de protester. | chacun | Chacun protesta. |
| Et nous d’applaudir. | nous | Nous applaudîmes. |
مع الضمير الشخصي، يأخذ القائم بالفعل صيغة مشدّدة مثل lui بدلًا من il. وقبل حرف صوتي، تصبح de صيغة d’: d’applaudir. كثيرًا ما تعرض البنية ردّ فعل حيويًا، لكن «بدأ» اختيار في الترجمة؛ وقد يناسبها ماضٍ بسيط مثل «احتجّوا».
ما استخدامات de + المصدر؟
Et elle de répondre.فأجابت.
محور التركيز: حدث جديد في السرد؛ بلا فعل مصرَّف حاكم.
acteur + de + infinitif
Elle décide de répondre.تقرّر أن تجيب.
محور التركيز: Décide فعل مصرَّف يختار متمّمًا مصدريًا.
décider de + infinitif
Merci de répondre.يُرجى الردّ.
محور التركيز: طلب إلى القارئ أو المستمع.
merci de + infinitif
في رسالة عادية، تعرض Il a ri أو Ils ont protesté الحدث مباشرة. ينتمي المصدر السردي إلى رواية القصص التعبيرية. تروي Et les autres de protester ردّ فعلهم؛ أمّا الأمر فيخاطبهم بصيغة Protestez !