Passé simple と imparfait：出来事と背景を読みましょう
対になる例文でフランス語の語りを読みましょう。まとまりとしての出来事、進行中の場面、長い期間、繰り返す訪問を、4つの読解問題とともに確認します。
要点
passé simple は、出来事を1つの全体として示します：elle entra（彼女は入った）。imparfait は、場面、動作、習慣を内側から示します：elle attendait（彼女は待っていた）。選択の基準は語り手がどう出来事を見せるかで、何秒続くかではありません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
passé simple と imparfait はどう違いますか？
- 語り手
La maison était silencieuse. Inès attendait près de la fenêtre.
家は静かでした。Inès は窓のそばで待っていました。
- 語り手
Un visiteur frappa. Inès se leva et ouvrit la porte.
来客がノックしました。Inès は立ち上がり、ドアを開けました。
- Visiteur
Bonsoir. Je cherche Paul.
こんばんは。Paul を探しています。
- Inès
Il travaille encore. Entrez, je vous en prie.
彼はまだ仕事中です。どうぞお入りください。
était · attendait〜だった · 待っていた
注目点： すでに展開していた状況
imparfait
Inès attendait quand le visiteur frappa.
来客がノックした時、Inès は待っていました。
frappa · se leva · ouvritノックした · 立ち上がった · 開けた
注目点： この場面を先に進める出来事
passé simple
Inès se leva, puis elle ouvrit la porte.
Inès は立ち上がり、その後ドアを開けました。
来客の発言は現在形に切り替わります：je cherche、il travaille。過去を語る物語の中でも、登場人物は自分の今から話します。語り手の attendait は、Inès の待つ動作を進行中のまま示し、se leva は、立ち上がることを次のまとまった出来事として示します。
長い出来事も、まとまった全体になります
| フランス語 | 訳 | 語り手が示すこと |
|---|---|---|
| Il vécut à Nantes pendant vingt ans. | 彼は Nantes に20年間住みました。 | 終わった期間を、1つの全体にまとめています。 |
| Il vivait à Nantes quand il rencontra Inès. | Inès と出会った時、彼は Nantes に住んでいました。 | 出会いの時点での彼の居住状況。 |
| Chaque été, elle revenait. | 毎年夏になると、彼女は戻ってきました。 | 繰り返される背景の習慣。 |
| Pendant dix ans, elle revint chaque été. | 10年間、彼女は毎年夏に戻ってきました。 | 繰り返す訪問を、完了した一連の出来事としてまとめています。 |
物語の imparfait とは何ですか？
Un instant plus tard, le visiteur disparaissait au tournant.
その少し後、来客は曲がり角の向こうに姿を消しました。
物語の imparfait は、最後の光景にしばらくとどまることがあります。ここでは1回の消失を表し、繰り返す習慣ではありません。
より直接的な出来事の形 le visiteur disparut au tournant と比べましょう。どちらも同じ消失を描けます。imparfait の版は、その瞬間に展開していく感じを与えます。この文学的用法があるので、正確な時の表現の後でも、新しい出来事が imparfait で現れることがあります。