よくある間違い
Passé simple と passé composé：物語を語り直す時の4つの落とし穴
文学の語りと日常の話を比べましょう。時制についての4つのよくある思い込みを直し、短い場面を書き換えて、選択を確認します。
- B2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
passé simple は、文学の語りで出来事を伝えるなじみのある時制です：elle entra。日常の話では、ふつう passé composé を選びます：elle est entrée。会話でも書く時でも同じです。どちらも同じ出来事を描けます。ジャンルと語り手の声が選択を導きます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
passé simple と passé composé はどう違いますか？
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.彼女はノートを開き、メモを読んで、ほほえみました。
注目点： 文学の語り手が一連の出来事を語ります
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
部屋は静かでした。Nora はノートを開きました。
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.彼女はノートを開き、メモを読んで、ほほえみました。
注目点： 同じ一連の出来事を日常の話として語ります
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
部屋は静かでした。Nora はノートを開きました。
- 書かれた話すべての出来事を passé simple にしなければならないメッセージや報告には、ふつう passé composé を使います
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.昨日、あなたのメッセージを受け取り、Nora に電話しました。
普通のメールなら、j’ai reçu と j’ai appelé が自然です。ページや画面が時制を選ぶわけではありません。
- 遠い昔の日付古い出来事は自動的に passé simple になる話し言葉の語りでも、遠い昔の出来事に passé composé を使えます
Mon grand-père a quitté son village en 1948.祖父は1948年に自分の村を出ました。
日付は、出発がいつ起きたかを示します。家族が今日その話をするなら、passé composé が合います。
- 背景語り直すとは、過去の動詞をすべて変えること進行中の場面は imparfait に保ちましょう
Il faisait froid quand Nora est entrée.Nora が入った時、寒かったです。
文学の版では、Nora est entrée を Nora entra に置き換えられます。背景の il faisait froid はそのままにできます。
- 物語の声小説の出来事の時制は、1つに決まっている小説は passé simple でも passé composé でも出来事を語れます
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.その朝、彼女が悲しんでいる理由が分かりました。
passé composé も文学の書き言葉に使われます。周りの文章を見て、語り手が選んだ声を聞き取りましょう。
出来事を語り直し、場面の背景を保ちましょう
出来事を表す動詞だけを passé composé で語り直しましょう。Nora は女性なので、entrer の分詞を確認します。どの選択肢も場面の背景を imparfait に保ち、動作を変えています。指定された複合時制を選びましょう。