Erros comuns
Passé simple ou passé composé? Quatro armadilhas ao recontar uma história
Compare a narrativa literária com um relato cotidiano. Corrija quatro suposições comuns sobre tempos verbais, reescreva uma cena curta e confira suas escolhas.
- B2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
O passé simple é um tempo conhecido para fatos na narrativa literária: elle entra. O passé composé é a escolha habitual para um relato cotidiano: elle est entrée, em conversa ou por escrito. Os dois podem descrever o mesmo fato; o gênero e a voz do narrador orientam a escolha.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre o passé simple e o passé composé?
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.Ela abriu o caderno, leu o bilhete e sorriu.
Foco: um narrador literário contando uma sequência
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
O cômodo estava tranquilo. Nora abriu o caderno.
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.Ela abriu o caderno, leu o bilhete e sorriu.
Foco: um relato cotidiano da mesma sequência
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
O cômodo estava tranquilo. Nora abriu o caderno.
- Um relato escritoTodo fato precisa estar no passé simpleMensagens e relatórios costumam usar o passé composé
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.Ontem recebi sua mensagem e liguei para Nora.
Em um e-mail comum, j’ai reçu e j’ai appelé se encaixam naturalmente. A página ou a tela não escolhe o tempo verbal.
- Uma data distanteUm fato antigo exige automaticamente o passé simpleUm relato falado pode usar o passé composé para fatos distantes
Mon grand-père a quitté son village en 1948.Meu avô saiu da sua vila em 1948.
A data nos diz quando a partida aconteceu. O passé composé combina com alguém da família contando a história hoje.
- O contextoRecontar significa mudar todos os verbos no passadoMantenha uma cena em andamento no imparfait
Il faisait froid quand Nora est entrée.Fazia frio quando Nora entrou.
Em uma versão literária, Nora entra pode substituir Nora est entrée. O contexto il faisait froid pode continuar.
- A voz da históriaUm romance tem um único tempo obrigatório para os fatosUm romance pode contar fatos com o passé simple ou o passé composé
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.Naquela manhã, entendi por que ela estava triste.
O passé composé também faz parte da escrita literária. Observe o trecho ao redor para ouvir a voz escolhida pelo narrador.
Reconte os fatos; mantenha o cenário
Reconte só os verbos que expressam fatos com o passé composé. Nora é uma mulher, então confira o particípio de entrer. Cada opção mantém o cenário no imparfait e muda a ação; escolha o tempo composto pedido.