Errores frecuentes
¿Passé simple o passé composé? Cuatro trampas al volver a contar una historia
Compara la narración literaria con un relato cotidiano. Corrige cuatro ideas equivocadas sobre los tiempos, reescribe una escena breve y comprueba tus elecciones.
- B2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
El passé simple es un tiempo habitual para los hechos en la narración literaria: elle entra. El passé composé es la elección habitual para un relato cotidiano: elle est entrée, en conversación o por escrito. Ambos pueden describir el mismo hecho; el género y la voz de quien narra guían la elección.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre el passé simple y el passé composé?
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.Abrió el cuaderno, leyó la nota y sonrió.
Enfoque: una voz narrativa literaria cuenta una secuencia
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
La habitación estaba tranquila. Nora abrió el cuaderno.
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.Abrió el cuaderno, leyó la nota y sonrió.
Enfoque: un relato cotidiano de la misma secuencia
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
La habitación estaba tranquila. Nora abrió el cuaderno.
- Un relato escritoTodos los hechos deben ir en passé simpleLos mensajes y los informes suelen usar el passé composé
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.Ayer recibí su mensaje y llamé a Nora.
En un correo corriente, j’ai reçu y j’ai appelé encajan con naturalidad. La página o la pantalla no eligen el tiempo.
- Una fecha lejanaUn hecho antiguo exige automáticamente el passé simpleUn relato hablado puede usar el passé composé para hechos lejanos
Mon grand-père a quitté son village en 1948.Mi abuelo se fue de su pueblo en 1948.
La fecha nos dice cuándo ocurrió la partida. El passé composé encaja cuando alguien de la familia cuenta la historia hoy.
- El trasfondoVolver a contar implica cambiar todos los verbos en pasadoMantén la escena en curso en imparfait
Il faisait froid quand Nora est entrée.Hacía frío cuando entró Nora.
En una versión literaria, Nora entra puede sustituir a Nora est entrée. El trasfondo il faisait froid puede mantenerse.
- La voz de la historiaUna novela tiene un único tiempo obligatorio para los hechosUna novela puede contar hechos con passé simple o passé composé
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.Aquella mañana comprendí por qué estaba triste.
El passé composé también tiene lugar en la escritura literaria. Mira el pasaje que rodea la oración para oír la voz elegida por quien narra.
Vuelve a contar los hechos; conserva el escenario
Vuelve a contar solo los verbos que expresan hechos con el passé composé. Nora es una mujer, así que comprueba el participio de entrer. Cada opción conserva el escenario en imparfait y cambia la acción; elige el tiempo compuesto solicitado.