आम गलतियाँ
Passé simple या passé composé? कहानी दोबारा सुनाते समय चार उलझनें
साहित्यिक वर्णन की रोज़मर्रा के वर्णन से तुलना करें। काल के बारे में चार आम गलत धारणाएँ सुधारें, छोटा दृश्य दोबारा लिखें और अपने चुनाव जाँचें।
- B2
- 4 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
passé simple साहित्यिक वर्णन में घटनाओं का परिचित काल है: elle entra। रोज़मर्रा के वर्णन के लिए passé composé सामान्य चुनाव है: elle est entrée, बातचीत या लिखने में। दोनों उसी घटना को बता सकते हैं; विधा और कथावाचक का अंदाज़ चुनाव तय करते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
passé simple और passé composé में क्या अंतर है?
Elle ouvrit le carnet, lut la note et sourit.उसने नोटबुक खोली, नोट पढ़ा और मुस्कराई।
ध्यान देने की बात: साहित्यिक कथावाचक क्रम बता रहा है
La pièce était calme. Nora ouvrit le carnet.
कमरा शांत था। Nora ने नोटबुक खोली।
Elle a ouvert le carnet, a lu la note et a souri.उसने नोटबुक खोली, नोट पढ़ा और मुस्कराई।
ध्यान देने की बात: उसी क्रम का रोज़मर्रा का वर्णन
La pièce était calme. Nora a ouvert le carnet.
कमरा शांत था। Nora ने नोटबुक खोली।
- लिखित वर्णनहर घटना passé simple में होनी चाहिएसंदेश और रिपोर्ट आम तौर पर passé composé में होते हैं
Hier, j’ai reçu votre message et j’ai appelé Nora.कल मुझे आपका संदेश मिला और मैंने Nora को फ़ोन किया।
सामान्य ईमेल में j’ai reçu और j’ai appelé स्वाभाविक लगते हैं। पन्ना या स्क्रीन काल नहीं चुनता।
- बहुत पुरानी तारीख़पुरानी घटना में अपने-आप passé simple आता हैबोले गए वर्णन में पुरानी घटनाओं के लिए passé composé आ सकता है
Mon grand-père a quitté son village en 1948.मेरे दादाजी ने 1948 में अपना गाँव छोड़ा था।
तारीख़ बताती है कि जाना कब हुआ। परिवार का कोई व्यक्ति आज कहानी बता रहा हो, तो passé composé उपयुक्त है।
- पृष्ठभूमिदोबारा सुनाने का मतलब अतीत की हर क्रिया बदलना हैचलते दृश्य को imparfait में रखें
Il faisait froid quand Nora est entrée.जब Nora अंदर आई, तब ठंड थी।
साहित्यिक संस्करण में Nora entra, Nora est entrée की जगह आ सकता है। पृष्ठभूमि il faisait froid रह सकती है।
- कहानी सुनाने का अंदाज़उपन्यास में घटनाओं के लिए एक ही अनिवार्य काल होता हैउपन्यास घटनाएँ passé simple या passé composé में बता सकता है
Ce matin-là, j’ai compris pourquoi elle était triste.उस सुबह मुझे समझ आया कि वह उदास क्यों थी।
passé composé साहित्यिक लेखन में भी आता है। कथावाचक का चुना अंदाज़ समझने के लिए आस-पास का अंश देखें।
घटनाएँ दोबारा सुनाएँ; परिवेश बनाए रखें
केवल घटना बताने वाली क्रियाएँ passé composé में दोबारा कहें। Nora महिला है, इसलिए entrer का कृदंत जाँचें। हर विकल्प परिवेश को imparfait में रखता है और काम बदलता है; माँगा गया संयुक्त काल चुनें।