पठन

Préconiser या recommander: प्रस्ताव का अर्थ बदले बिना पढ़ें

préconiser और recommander वाला छोटा फ़्रेंच संपादकीय नोट पढ़ें। उनकी रचनाओं की तुलना करें और सुझाए गए बदलाव को अपनाए गए निर्णय से अलग पहचानें।

संक्षेप में

Préconiser का अर्थ किसी कार्य-पद्धति का «पक्ष लेना» या उसकी «सिफ़ारिश करना» है, अक्सर विश्लेषणात्मक या पेशेवर पाठ में। Recommander का दायरा व्यापक है: आप काम, व्यक्ति या किताब की सिफ़ारिश कर सकते हैं। दोनों प्रस्तावित समाधान बता सकते हैं; अलग वाक्य बताता है कि क्या निर्णय हुआ।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

कार्यशाला के दो आयोजक सादे निर्देश-पत्र पर चर्चा कर रहे हैं; उनमें से एक उसे ज़ोर से पढ़ रहा है।
दस्तावेज़ ज़्यादा स्पष्ट बनाने की शुरुआत बदलाव को recommander करने से होती है। चित्रण: Atelier

Note de réunion

Des consignes plus faciles à lire

Le constat

Les lecteurs trouvent les consignes de notre atelier trop longues. Plusieurs personnes ont demandé une explication après leur inscription. L’équipe souhaite donc rendre le document plus clair.

Les propositions

Salomé préconise1 une version plus courte, avec une consigne par phrase. Elle estime que cette présentation aidera les nouveaux participants à trouver les informations utiles. Karim recommande de relire2 chaque consigne à voix haute pour vérifier sa clarté. Les deux propositions sont complémentaires3.

La décision

Pour la prochaine séance, l’équipe retient4 la relecture à voix haute. La version courte sera discutée la semaine prochaine. Salomé préparera un exemple, mais le groupe n’a pas encore décidé de remplacer tout le document.

अनुवाद पढ़ें

पाठकों को हमारी कार्यशाला के निर्देश बहुत लंबे लगते हैं। पंजीकरण के बाद कई लोगों ने स्पष्टीकरण माँगा। इसलिए टीम दस्तावेज़ को ज़्यादा स्पष्ट बनाना चाहती है।

Salomé छोटे संस्करण का पक्ष लेती है, जिसमें हर वाक्य में एक निर्देश हो। उसे लगता है कि इस प्रस्तुति से नए प्रतिभागियों को उपयोगी जानकारी ढूँढ़ने में मदद मिलेगी। Karim स्पष्टता जाँचने के लिए हर निर्देश दोबारा ज़ोर से पढ़ने की सलाह देता है। दोनों प्रस्ताव एक-दूसरे के पूरक हैं।

अगले सत्र के लिए टीम ज़ोर से फिर पढ़कर जाँचने का तरीका चुनती है। छोटे संस्करण पर अगले हफ़्ते चर्चा होगी। Salomé एक उदाहरण तैयार करेगी, लेकिन समूह ने पूरा दस्तावेज़ बदलने का फ़ैसला अभी नहीं किया है।

préconiser और recommander में क्या अंतर है?

préconiserपक्ष लेना; सिफ़ारिश करना

ध्यान देने की बात: उचित सुझाव के रूप में पेश की गई कार्य-पद्धति

préconiser + संज्ञा / de + क्रिया का मूल रूप

Elle préconise une version plus courte.
वह छोटे संस्करण का पक्ष लेती है।

Elle préconise de raccourcir les consignes.
वह निर्देश छोटे करने की सिफ़ारिश करती है।

recommanderसिफ़ारिश करना

ध्यान देने की बात: काम, चीज़ या व्यक्ति

recommander + संज्ञा + à किसी व्यक्ति / de + क्रिया का मूल रूप

Il recommande de relire chaque consigne.
वह हर निर्देश फिर पढ़ने की सिफ़ारिश करता है।

Elle recommande cette méthode à son équipe.
वह अपनी टीम को इस तरीके की सिफ़ारिश करती है।

ज़ोर से पढ़ने के प्रस्ताव में दोनों क्रियाएँ सही हैं: Karim préconise une relecture à voix haute और Karim recommande une relecture à voix haute। Préconiser किसी तरीके का पक्ष लेने पर ज़ोर देता है। Recommander आम व्यक्तिगत सुझाव के लिए भी सही है: Je te recommande ce roman।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
टीम ने अगले सत्र के लिए कौन-सा कदम चुना है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

निर्देश दोबारा ज़ोर से पढ़ना।. निर्णय वाला अनुच्छेद बताता है कि टीम retient la relecture à voix haute।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Salomé किसका पक्ष लेती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

छोटे संस्करण का।. उसका प्रस्ताव une version plus courte है, जिसमें हर वाक्य में एक निर्देश हो।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सारांश निर्णय को सही बनाए रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

L’équipe discutera de la version courte la semaine prochaine.. टीम उस संस्करण पर अगले हफ़्ते चर्चा करेगी; पूरे दस्तावेज़ को बदलने का निर्णय अभी नहीं हुआ है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
क्रिया के मूल रूप वाली रचना पूरी करें।Karim recommande ___ relire les consignes.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

de. किसी काम की सिफ़ारिश के लिए recommander de के बाद क्रिया का मूल रूप रखें।