Conseiller या recommander? सही रचना से सलाह दें
किसी चीज़, व्यक्ति और क्रिया के साथ conseiller और recommander सीखें। स्वाभाविक विकल्पों की तुलना करें और छोटी प्रश्नोत्तरी में à/de की रचनाओं का अभ्यास करें।
संक्षेप में
किसी विकल्प की सिफ़ारिश करने के लिए Conseiller और recommander दोनों सही हैं: Je te conseille ce cours और Je te recommande ce cours। क्रिया के लिए conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose इस्तेमाल करें। ज़ोर पूरे वाक्य और परिस्थिति से आता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
conseiller और recommander में क्या फ़र्क़ है?
conseillerसलाह देना; सिफ़ारिश करना
ध्यान देने की बात: सलाह देना या विकल्प सुझाना
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
Lina के लिए मेरी सिफ़ारिश यह पाठ्यक्रम है।
Je lui conseille de comparer les horaires.
मेरी सलाह है कि वह समय-सारिणियों की तुलना करे।
recommanderसिफ़ारिश करना
ध्यान देने की बात: चुनाव या क्रिया सुझाना
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
Lina के लिए मेरी सिफ़ारिश यह पाठ्यक्रम है।
Je lui recommande de comparer les horaires.
मेरी सिफ़ारिश है कि वह समय-सारिणियों की तुलना करे।
इन उदाहरणों में दोनों क्रियाएँ सही हैं। किसी बातचीत में Recommander ज़ोरदार लग सकता है, लेकिन यह दोस्ताना सामान्य सुझाव में भी आता है। Conseiller भी दृढ़ हो सकता है: Je te conseille vivement de vérifier la date. यहाँ vivement ज़ोर जोड़ता है।
किसी व्यक्ति और क्रिया के साथ conseiller कैसे इस्तेमाल करें?
| रचना | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | Sami के लिए मेरी सिफ़ारिश यह प्रशिक्षण पाठ्यक्रम है। |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | Sami के लिए मेरी सलाह है कि वह दाख़िला ले। |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | Sami के लिए मेरी सिफ़ारिश यह प्रशिक्षण पाठ्यक्रम है। |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | Sami के लिए मेरी सिफ़ारिश है कि वह दाख़िला ले। |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | उसके लिए मेरी सिफ़ारिश है कि वह दाख़िला ले। |
एक विकल्प, एक कारण और एक जवाब
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
बातचीत का अभ्यास करने के लिए तुम मुझे कौन-सा पाठ्यक्रम सुझाते हो?
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
मैं तुम्हें गुरुवार वाला सुझाता हूँ। उसमें छोटे समूहों में बात करने का ज़्यादा समय है।
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
गुरुवार को मैं देर तक काम करती हूँ।
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
तो मेरी सलाह है कि तुम पूछो कि शनिवार को कोई समूह है या नहीं।
क्या फ़्रेंच में किसी व्यक्ति के लिए recommander इस्तेमाल कर सकते हैं?
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | मैं Paul को उसके पेशेवर चुनावों के बारे में सलाह देता/देती हूँ। |
| Je recommande Paul pour ce poste. | मैं इस नौकरी के लिए Paul की सिफ़ारिश करता/करती हूँ। |
conseiller Paul में Paul को सलाह मिलती है। recommander Paul pour ce poste में Paul वह उम्मीदवार है जिसे आप सुझाते हैं। Je recommande ce poste à Paul से तुलना करें: अब नौकरी सुझाया गया विकल्प है और Paul को सुझाव मिलता है।