Conseiller ou recommander? Dê conselhos com a construção certa
Aprenda conseiller e recommander com uma coisa, uma pessoa e uma ação. Compare alternativas naturais e pratique as construções com à/de em um pequeno questionário.
Em poucas palavras
Tanto Conseiller quanto recommander servem para recomendar uma escolha: Je te conseille ce cours e Je te recommande ce cours. Para uma ação, use conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose. A força da recomendação depende da frase inteira e da situação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre conseiller e recommander?
conseilleraconselhar; recomendar
Foco: dar conselhos ou sugerir uma opção
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
Recomendo este curso a Lina.
Je lui conseille de comparer les horaires.
Aconselho que ela compare os horários.
recommanderrecomendar
Foco: propor uma escolha ou ação
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
Recomendo este curso a Lina.
Je lui recommande de comparer les horaires.
Recomendo que ela compare os horários.
Os dois verbos se aplicam a estes exemplos. Recommander pode soar enfático em uma conversa específica, mas também aparece em uma sugestão amigável comum. Conseiller também pode ser firme: Je te conseille vivement de vérifier la date. Aqui, vivement acrescenta ênfase.
Como usar conseiller com uma pessoa e uma ação?
| Construção | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | Recomendo esta formação a Sami. |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | Aconselho Sami a se inscrever. |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | Recomendo esta formação a Sami. |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | Recomendo que Sami se inscreva. |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | Recomendo que ele se inscreva. |
Uma opção, uma razão e uma resposta
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
Que curso você me recomenda para praticar conversação?
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
Recomendo o de quinta-feira. Há mais tempo para falar em grupos pequenos.
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
Às quintas-feiras, trabalho até tarde.
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
Então, aconselho você a perguntar se há um grupo aos sábados.
Você pode recommander alguém em francês?
| Francês | Tradução |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | Aconselho Paul sobre suas escolhas profissionais. |
| Je recommande Paul pour ce poste. | Recomendo Paul para esta vaga. |
Com conseiller Paul, Paul recebe conselhos. Com recommander Paul pour ce poste, Paul é o candidato que você indica. Compare Je recommande ce poste à Paul: agora a vaga é a opção recomendada, e Paul recebe a sugestão.