Conseillerとrecommander：正しい構文で助言する
物、人、行動と組み合わせる conseiller と recommander を学びましょう。自然な言い換えを比べ、短いクイズで à/de の構文を練習します。
要点
選択肢を勧めるときは、Conseiller も recommander も使えます。Je te conseille ce cours と Je te recommande ce cours。行動には conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose を使います。強さは文全体と状況によって決まります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
conseiller と recommander の違いは？
conseiller助言する、勧める
注目点： 助言を与える、選択肢を勧める
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
私は Lina にこのコースを勧めます。
Je lui conseille de comparer les horaires.
私は彼女に、時間帯を比べるよう助言します。
recommander勧める
注目点： 選択や行動を提案する
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
私は Lina にこのコースを勧めます。
Je lui recommande de comparer les horaires.
私は彼女に、時間帯を比べることを勧めます。
これらの例には、どちらの動詞も合います。特定のやり取りでは、Recommander が強い勧めに聞こえることがありますが、親しい間柄での日常的な提案にも使います。Conseiller も強い助言を表せます。Je te conseille vivement de vérifier la date. ここでは、vivement が強調を加えています。
人や行動と組み合わせる conseiller はどう使う？
| 構文 | 例文 | 訳 |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | 私は Sami に、この研修コースを勧めます。 |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | 私は Sami に、申し込むよう助言します。 |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | 私は Sami に、この研修コースを勧めます。 |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | 私は Sami に、申し込みを勧めます。 |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | 私は彼に、申し込みを勧めます。 |
選択肢、理由、応答
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
会話の練習には、どのコースがお勧め？
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
木曜日のがお勧めだよ。小さなグループで話す時間がもっとあるんだ。
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
木曜日は遅くまで仕事なの。
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
じゃあ、土曜日のグループがあるか聞いてみるといいよ。
フランス語で人を recommander できる？
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | 私は Paul の職業上の選択について助言します。 |
| Je recommande Paul pour ce poste. | 私はこの仕事に Paul を推薦します。 |
conseiller Paul では、Paul は助言を受けます。recommander Paul pour ce poste では、Paul はあなたが推薦する候補者です。Je recommande ce poste à Paul と比べましょう。今度は仕事が勧められる選択肢で、Paul は提案を受けます。