Conseiller أم recommander؟ قدّم نصيحة بالتركيب الصحيح
تعلّم conseiller وrecommander مع شيء وشخص وفعل. قارن بدائل طبيعية وتدرّب على تراكيب à/de في اختبار قصير.
باختصار
يصلح كلّ من Conseiller وrecommander للتوصية بخيار: Je te conseille ce cours وJe te recommande ce cours. وللفعل، استخدم conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose. وتأتي قوّة التوصية من الجملة كاملةً والموقف.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين conseiller وrecommander؟
conseillerينصح؛ يوصي
محور التركيز: تقديم نصيحة أو اقتراح خيار
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
أوصي Lina بهذه الدورة.
Je lui conseille de comparer les horaires.
أنصحها بمقارنة المواعيد.
recommanderيوصي
محور التركيز: طرح خيار أو فعل
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
أوصي Lina بهذه الدورة.
Je lui recommande de comparer les horaires.
أوصيها بمقارنة المواعيد.
يلائم الفعلان هذه الأمثلة. قد تحمل Recommander نبرة قوية في حوار معيّن، لكنها ترد أيضًا في اقتراح ودّي عادي. وقد تكون Conseiller حازمة أيضًا: Je te conseille vivement de vérifier la date. وهنا تضيف vivement التشديد.
كيف تستخدم conseiller مع شخص وفعل؟
| التركيب | المثال | الترجمة |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | أوصي Sami بهذه الدورة التدريبية. |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | أنصح Sami بالتسجيل. |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | أوصي Sami بهذه الدورة التدريبية. |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | أوصي Sami بالتسجيل. |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | أوصيه بالتسجيل. |
خيار وسبب وردّ
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
أيّ دورة تنصحني بها للتدرّب على المحادثة؟
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
أوصيك بدورة الخميس. هناك وقت أطول للكلام في مجموعات صغيرة.
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
أعمل حتى وقت متأخّر أيام الخميس.
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
إذًا، أنصحك بأن تسألي إن كانت هناك مجموعة يوم السبت.
هل يمكنك recommander شخصًا بالفرنسية؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | أنصح Paul بشأن خياراته المهنية. |
| Je recommande Paul pour ce poste. | أوصي بـ Paul لهذه الوظيفة. |
مع conseiller Paul، يتلقّى Paul النصيحة. ومع recommander Paul pour ce poste، يكون Paul المرشّح الذي تطرحه. قارن Je recommande ce poste à Paul: فالوظيفة الآن هي الخيار الموصى به، وPaul يتلقّى الاقتراح.