¿Conseiller o recommander? Da consejos con la construcción correcta
Aprende conseiller y recommander con una cosa, una persona y una acción. Compara alternativas naturales y practica las construcciones con à/de en un breve cuestionario.
En pocas palabras
Tanto Conseiller como recommander sirven para recomendar una opción: Je te conseille ce cours y Je te recommande ce cours. Para una acción, usa conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose. La intensidad depende de la frase completa y de la situación.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre conseiller y recommander?
conseilleraconsejar; recomendar
Enfoque: dar consejos o sugerir una opción
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
Le recomiendo este curso a Lina.
Je lui conseille de comparer les horaires.
Le aconsejo que compare los horarios.
recommanderrecomendar
Enfoque: proponer una opción o una acción
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
Le recomiendo este curso a Lina.
Je lui recommande de comparer les horaires.
Le recomiendo que compare los horarios.
Los dos verbos sirven en estos ejemplos. Recommander puede sonar enfático en un intercambio concreto, pero también aparece en una sugerencia amistosa habitual. Conseiller también puede ser firme: Je te conseille vivement de vérifier la date. Aquí vivement añade énfasis.
¿Cómo usas conseiller con una persona y una acción?
| Construcción | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | Le recomiendo esta formación a Sami. |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | Le aconsejo a Sami que se inscriba. |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | Le recomiendo esta formación a Sami. |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | Le recomiendo a Sami que se inscriba. |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | Le recomiendo que se inscriba. |
Una opción, una razón y una respuesta
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
¿Qué curso me recomiendas para practicar conversación?
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
Te recomiendo el del jueves. Hay más tiempo para hablar en grupos pequeños.
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
Los jueves trabajo hasta tarde.
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
Entonces, te aconsejo que preguntes si hay un grupo los sábados.
¿Puedes recommander a alguien en francés?
| Francés | Traducción |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | Aconsejo a Paul sobre sus decisiones profesionales. |
| Je recommande Paul pour ce poste. | Recomiendo a Paul para este puesto. |
Con conseiller Paul, Paul recibe consejos. Con recommander Paul pour ce poste, Paul es el candidato que propones. Compara Je recommande ce poste à Paul: ahora el puesto es la opción recomendada y Paul recibe la sugerencia.