Membeli makanan organik di Prancis: logo AB, toko, dan biayanya

Arti bio pada kemasan Prancis, dua logo yang membuktikannya, label yang terlihat hijau tetapi bukan organik, jaringan toko khusus, serta kapan membeli organik sepadan dengan selisih harganya.

A2Panduan praktis3 menit bacaDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Cari gambar daun Eropa berwarna hijau: itulah satu-satunya bukti wajib bahwa makanan kemasan itu organik. Logo AB Prancis di sebelahnya berarti sama dan bersifat opsional. Kata-kata seperti naturel, fermier, atau raisonné tidak menjamin pertanian organik.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Bagian depan toko bahan makanan organik di rue des 36-Ponts, Toulouse, dengan kanopi bergaris dan tanaman di dekat pintu.
Toko bahan makanan organik di Toulouse. Di pasar, carilah sertifikat: petani organik memajangnya di kios. Foto: Abdoucondorcet, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Dua logo yang penting

Pada kemasan

  • l’Eurofeuille daun organik Uni Eropa

    Bintang-bintang yang membentuk daun dengan latar hijau. Wajib pada setiap makanan organik kemasan yang dibuat di Uni Eropa. Di bawahnya: kode lembaga sertifikasi dan Agriculture UE atau non UE.

    wajib
  • AB, agriculture biologique tanda organik Prancis

    Hijau dan putih. Sejak 2010, aturannya persis sama dengan logo daun. Opsional, tetapi masih paling dikenal pembeli.

    opsional

Setidaknya 95 % bahan pertaniannya harus organik agar salah satu logo boleh ditampilkan.

Label yang bukan organik

Istilah yang tampak hijau, beserta arti sebenarnya

  • LingkunganHVE

    Haute valeur environnementale: sertifikat tingkat peternakan atau perkebunan untuk keanekaragaman hayati dan input pertanian. Pestisida tetap diperbolehkan.

    bukan bio
  • Residuzéro résidu de pesticides

    Label swasta: tidak ada residu yang terdeteksi dalam makanan. Tidak menjelaskan cara penanamannya.

    bukan bio
  • SifatLabel Rouge

    Rasa lebih baik, sudah diuji. Sering berasal dari hewan yang dilepas di luar. Tidak organik kecuali ada logo daun.

    bukan bio
  • NutrisiBleu-Blanc-Cœur

    Hewan diberi pakan agar kandungan omega-3 lebih tinggi.

    bukan bio
  • Lebih ketat daripada hukumDemeter, Nature & Progrès, Bio Cohérence

    Label swasta yang melampaui aturan Uni Eropa. Ini organik, bahkan lebih dari itu.

    bio plus
  • Sebuah katanaturel, de la ferme, artisanal

    Tidak memiliki definisi hukum untuk sebagian besar makanan.

    artinya terbatas
Kios pasar yang dipenuhi kotak kecil stroberi dan ikatan asparagus di Garéoult, Var.
Pasar Garéoult di Var. Tidak semua yang dijual di pasar organik: cari logo AB atau sertifikat petaninya. Foto: Pierre Bona, CC BY-SA 3.0 melalui Wikimedia Commons

Tempat membelinya

Tempat-tempat utama
LokasiApa yang bisa diharapkanLokasi
SupermarketLorong organik dan merek toko sendiri, cara termurah. Carrefour Bio, Bio Village di Leclerc, Monoprix Bio.Carrefour, E.Leclerc, Monoprix
BiocoopJaringan koperasi, spesialis terbesar. Ketat soal musim dan asal, kuat dalam barang curah.biocoop.fr
NaturaliaToko pusat kota, terutama di dalam dan sekitar Paris. Dimiliki grup Monoprix.naturalia.fr
La Vie ClaireSalah satu jaringan tertua, dengan merek sendiri.lavieclaire.com
Bio c’ Bon, So.bioJaringan yang lebih kecil, kini bagian dari Carrefour.bio-c-bon.eu
PasarSebuah marché bio seminggu sekali di kebanyakan kota; petani organik juga ada di pasar biasa.situs balai kota setempat
AMAPKotak hasil pertanian mingguan yang dibayar di muka ke satu peternakan atau pertanian untuk satu musim.reseau-amap.org

Kapan sepadan dengan selisih harga

Makanan organik lebih mahal: survei konsumen sering memperkirakan selisih harga buah dan sayur sekitar 50 % lebih mahal, kadang dua kali lipat, sedangkan selisih merek toko untuk bahan pokok seperti pasta, tepung, susu, dan telur lebih kecil. Tiga cara orang Prancis menghemat: beli curah, en vrac; beli sesuai musim; dan beli bahan kering organik merek supermarket.

Cara umum memilih

  • œufs, lait, farine, pâtes telur, susu, tepung, pasta

    Selisih harganya kecil.

    mudah
  • pommes, fraises, raisin, salade apel, stroberi, anggur, salad

    Buah dan sayuran daun yang dimakan bersama kulitnya paling sering membuat orang beralih ke organik.

    sering dipilih
  • bananes, avocats, agrumes pisang, alpukat, jeruk

    Kulit tebal. Banyak pembeli tetap memilih nonorganik di sini, kecuali kulitnya akan diparut.

    lebih jarang
  • viande daging

    Selisih harga paling besar. Banyak rumah tangga membeli lebih sedikit dengan mutu lebih baik.

    paling mahal

Untuk memarut kulit lemon, beli citrons non traités après récolte: tidak dilapisi lilin setelah dipetik, baik organik maupun bukan.

Membeli curah

Di deretan dispenser vrac

  1. 1
    Ambil kantong kertas atau bawa stoples sendiri

    Jika menggunakan stoples sendiri, minta ditimbang saat kosong terlebih dahulu: la tare.

  2. 2
    Isi dari dispenser

    Tarik tuas perlahan: lentil bisa keluar cepat.

  3. 3
    Tulis atau cetak nomor produk

    Ada kode pada setiap wadah. Beberapa toko menyediakan timbangan yang mencetak label.

  4. 4
    Bayar di kasir

    Kasir menimbang isinya dan mengurangi berat stoples.

Di toko organik
Bahasa PrancisTerjemahan
bio, issu de l’agriculture biologiqueorganik
en vraccurah, tanpa kemasan
de saisonsedang musim
local, en circuit courtlokal, dijual langsung atau hampir langsung
non traitétanpa perlakuan bahan kimia
un producteurpetani
un panierkotak langganan mingguan
sans emballagetanpa kemasan

Checked 20 November 2026. Aturan logo daun hijau (wajib pada makanan organik kemasan yang diproduksi dan dijual di Uni Eropa, sekurangnya 95 % bahan organik, kode badan pemeriksa, dan asal bahan baku dicetak di dekatnya) dibaca di halaman Komisi Eropa. Selisih harga dengan makanan biasa adalah perkiraan dari survei konsumen, bukan angka yang diukur bulan ini; nama toko dan pemiliknya juga bisa berubah.

Sumber dan bacaan lebih lanjut