フランスで有機食品を買う:ABマーク、店、価格

フランスの食品表示でbioが意味すること、認証を示す2つのロゴ、有機ではない緑色の表示、専門店チェーン、有機品に追加料金を払う価値がある場面を紹介します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

包装された食品が有機であることを示す必須の証明は、緑色のEUの葉のロゴです。 隣に付くフランスのABロゴは同じ意味ですが任意です。naturel、fermier、raisonnéなどの言葉は有機栽培を保証しません。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

トゥールーズのrue des 36-Pontsにある有機食品店の正面。しま模様の日よけと、入口脇の植物が見えます。
トゥールーズの有機食品店。市場では認証書を探しましょう。有機農家は屋台に掲示しています。 写真:Abdoucondorcet、CC BY-SA 4.0、Wikimedia Commons経由

重要な2つのロゴ

包装で確認しましょう

  • l’Eurofeuille EUの有機の葉

    緑の地に星が葉の形に並んだロゴ。EU製の包装された有機食品には必ず付いています。 下には認証機関のコードとAgriculture UEまたはnon UEが記されます。

    義務付けられている
  • AB, agriculture biologique フランスの有機マーク

    緑と白のマーク。2010年以降はEUの葉とまったく同じ基準を示します。表示は任意ですが、買い物客には今もなじみのあるマークです。

    任意

どちらのロゴも、農産原材料の少なくとも95 %が有機でなければ表示できません。

有機ではないラベル

環境に良さそうな言葉と、本当の意味

  • 環境への配慮HVE

    Haute valeur environnementale:生物多様性や資材の使用に関する農場単位の認証です。農薬は使用できます。

    有機ではない
  • 残留物zéro résidu de pesticides

    食品から検出されなかったことを示す民間表示。栽培方法は分かりません。

    有機ではない
  • 性質Label Rouge

    風味が優れていることを検査で確認した表示。放し飼いの場合も多いですが、葉のロゴがなければ有機ではありません。

    有機ではない
  • 栄養Bleu-Blanc-Cœur

    動物の餌に工夫してオメガ3を増やしたもの。

    有機ではない
  • 法律より厳しい基準Demeter, Nature & Progrès, Bio Cohérence

    EUの規則を上回る民間認証。有機であり、さらに追加の基準も満たしています。

    有機+α
  • ただの言葉naturel, de la ferme, artisanal

    大半の食品について法的な定義はありません。

    意味は限定的
ヴァール県ガレウーの市場。イチゴのパックとアスパラガスの束が山積みになっています。
ヴァール県ガレウーの市場。市場の商品がすべて有機とは限りません。ABロゴか生産者の認証書を確認しましょう。 写真:Pierre Bona、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由

どこで買える?

主な販売場所
場所期待できること史跡
スーパーマーケット有機食品の売り場とプライベートブランドがあり、最も安く買いやすい方法です。Carrefour Bio、LeclercのBio Village、Monoprix Bioなど。Carrefour、E.Leclerc、Monoprix
Biocoop共同組合のネットワークで、有機専門店では最大規模。旬や産地を重視し、量り売りが充実しています。biocoop.fr
Naturalia主にパリとその近郊の市街地にある店舗。Monoprixグループの傘下です。naturalia.fr
La Vie Claire老舗チェーンの一つで、自社ブランドもあります。lavieclaire.com
Bio c’ Bon、So.bio現在はCarrefour傘下の比較的小規模なチェーンです。bio-c-bon.eu
マルシェ多くの町では週に1度、marché bio(有機市場)が開かれます。普通の市場にも有機生産者が出店しています。住んでいる町の役所のサイト
AMAP一つの農家に一季節分を前払いし、毎週届く野菜などのセットです。reseau-amap.org

差額を払う価値があるのは?

有機食品は高めです。消費者調査では、果物・野菜の差は普通の品より約5割高く、ときには2倍とされています。パスタ、小麦粉、牛乳、卵などスーパーのPB定番品では差が小さめです。節約するフランス流の方法は3つ。en vrac(量り売り)で買う、旬のものを買う、乾物はスーパーの有機PBを選ぶことです。

よくある選び方

  • œufs, lait, farine, pâtes 卵、牛乳、小麦粉、パスタ

    価格差が小さいもの。

    容易な
  • pommes, fraises, raisin, salade リンゴ、イチゴ、ブドウ、サラダ菜

    皮ごと食べる果物や葉物は、有機に切り替える人が多い品目です。

    選ばれやすい
  • bananes, avocats, agrumes バナナ、アボカド、柑橘類

    皮が厚いもの。皮を料理に使う場合を除き、通常栽培品を選ぶ人も多くいます。

    選ばれにくい
  • viande 肉

    価格差が最大です。量を減らして質の良いものを選ぶ家庭が多くあります。

    最も高価

皮を使うならcitrons non traités après récolteを選びましょう。収穫後にワックス処理していないレモンで、有機かどうかとは別の表示です。

量り売りの買い方

vracの量り売りコーナーで

  1. 1
    紙袋を取るか、自分の瓶を持参します

    持参した瓶は先に空の状態で重さを量ってもらいます。これがla tare(風袋)です。

  2. 2
    ディスペンサーから中身を入れます

    レバーはそっと引きましょう。レンズ豆は勢いよく出ます。

  3. 3
    商品番号を書くか印刷します

    容器ごとに番号があります。ラベルを印刷できる計量器を置いた店もあります。

  4. 4
    レジで支払います

    店員が重さを量り、瓶の重量を差し引きます。

有機食品店で使う表現
フランス語訳
bio, issu de l’agriculture biologiqueオーガニック
en vrac量り売り、包装なし
de saison旬
local, en circuit court地元産、直販またはそれに近い流通
non traité未処理
un producteur生産者
un panier毎週届くセット
sans emballage包装なしで

Checked 2026年11月20日. 緑の葉のロゴの規則(EUで製造・販売される包装済み有機食品に義務付け、原材料の95 %以上が有機、検査機関のコードと原材料の産地を併記)は欧州委員会のページで確認しました。一般品との価格差は消費者調査による大まかな水準で、今月実測した数値ではありません。店名や所有関係も変わる可能性があります。

出典と関連資料